1 00:01:06,960 --> 00:01:13,140 W alejkach i ulicach całego Montreal One i 2 00:01:13,140 --> 00:01:19,000 wszyscy znali jego wołanie. Mój dziadek wołał Had 3 00:01:19,000 --> 00:01:23,240 pierścień powitalny, gdy jechał i 4 00:01:23,240 --> 00:01:43,880 śpiewaj Mój 5 00:01:43,880 --> 00:01:49,300 dziadek stał przede wszystkim, co znałem. Mocny i 6 00:01:49,300 --> 00:01:53,960 dumny, mądry i prawdziwy. A jednak, gdybym to sobie wyobraził 7 00:01:53,960 --> 00:01:58,260 jego koń potrafił latać. Powiedział oczywiście, 8 00:01:58,540 --> 00:02:03,660 spróbujmy, wciąż widzę dni 9 00:02:03,660 --> 00:02:10,440 Kiedy wspinaliśmy się na jego wóz Co 10 00:02:10,440 --> 00:02:14,780 radość dla chłopca takiego jak ja 11 00:02:14,780 --> 00:02:21,920 wysoki, jazda za darmo Ale więcej niż gry 12 00:02:21,920 --> 00:02:26,380 i marzenia, które dzieliliśmy, teraz znam 13 00:02:26,380 --> 00:02:31,680 jak mu zależało, słyszę, jak wyjaśnia, o co chodzi 14 00:02:31,680 --> 00:02:36,300 dobro i zło Tak jak słyszę jego 15 00:02:36,300 --> 00:02:56,660 piosenka Zeta! 16 00:02:58,100 --> 00:02:59,100 Zatrzymywać się! 17 00:02:59,860 --> 00:03:00,800 Zeto! 18 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Zeto! 19 00:03:05,320 --> 00:03:10,650 Szmaty, ubrania, butelki Zeta! 20 00:03:11,650 --> 00:03:12,470 Zeto! 21 00:03:12,850 --> 00:03:25,830 Szmaty, ubrania, butelki Dziadku! 22 00:03:26,770 --> 00:04:00,780 Odszedłeś 23 00:04:00,780 --> 00:04:02,040 nie mówiąc mi! 24 00:04:02,540 --> 00:04:03,960 Nigdy bym nie wyszła bez ciebie. 25 00:04:05,140 --> 00:04:06,100 Zawsze odchodziłeś. 26 00:04:07,140 --> 00:04:09,180 Powiedziałem, że wyjeżdżamy wcześnie rano. 27 00:04:10,900 --> 00:04:12,160 Czy miałeś zły sen? 28 00:04:12,520 --> 00:04:12,920 Tak. 29 00:04:13,380 --> 00:04:14,760 Będziemy mieli dobry dzień na pogodzenie się 30 00:04:14,760 --> 00:04:15,440 za zły sen. 31 00:04:16,100 --> 00:04:16,600 Więc pospiesz się. 32 00:04:17,000 --> 00:04:17,620 Ojciec czeka. 33 00:04:20,620 --> 00:04:21,520 Tato, dzień dobry. 34 00:04:21,760 --> 00:04:22,260 Jak się czujesz? 35 00:04:22,480 --> 00:04:22,740 Cienki. 36 00:04:22,920 --> 00:04:23,460 Czy Davy wstał? 37 00:04:23,480 --> 00:04:23,800 Wstał. 38 00:04:30,220 --> 00:04:32,000 Tato, robię dodatkowe kanapki. 39 00:04:32,140 --> 00:04:33,380 Davy ostatnim razem był głodny. 40 00:04:34,380 --> 00:04:35,560 Jedziemy na dzień. 41 00:04:35,680 --> 00:04:36,740 Nie jedziemy na tydzień. 42 00:04:36,740 --> 00:04:38,000 Tak, ale to długi dzień. 43 00:04:49,010 --> 00:04:49,290 Miód. 44 00:04:56,950 --> 00:05:02,110 Zamierzasz go dzisiaj o to zapytać, prawda, kochanie? 45 00:05:02,250 --> 00:05:03,570 Harry, już ci mówiłem, że to zrobię. 46 00:05:03,590 --> 00:05:04,030 Nadszedł czas Bożego Narodzenia. 47 00:05:04,150 --> 00:05:04,910 Nie mogę tego przegapić. 48 00:05:04,970 --> 00:05:05,470 To nie jest tak jak ostatnim razem. 49 00:05:05,490 --> 00:05:06,350 Wiem, wiem. 50 00:05:06,430 --> 00:05:07,110 Chcę zacząć. 51 00:05:07,670 --> 00:05:07,910 Hej! 52 00:05:08,710 --> 00:05:09,270 Co, Davy? 53 00:05:09,630 --> 00:05:10,770 Hej, czekaj, czekaj, czekaj! 54 00:05:10,890 --> 00:05:12,230 Nie mówisz dzień dobry swoim rodzicom? 55 00:05:13,550 --> 00:05:14,170 Davy! 56 00:05:14,470 --> 00:05:15,730 Nie bądź zbyt długi. 57 00:05:39,200 --> 00:05:48,790 Dzień dobry, 58 00:05:48,870 --> 00:05:49,290 Davy'ego. 59 00:05:49,490 --> 00:05:51,150 Dzień dobry, panie Baumgarten. 60 00:05:51,470 --> 00:05:52,730 Dzień dobry, Fairluck. 61 00:05:53,110 --> 00:05:55,090 Za chwilę przygotuję ci śniadanie. 62 00:05:55,870 --> 00:05:58,490 Zaspałem, więc musimy się spieszyć. 63 00:06:06,030 --> 00:06:06,650 co? 64 00:06:08,280 --> 00:06:08,560 co? 65 00:06:08,980 --> 00:06:09,820 Bądź ostrożny! 66 00:06:10,160 --> 00:06:10,760 Co robisz? 67 00:06:10,760 --> 00:06:12,160 Nic mi nie powiedziałeś! 68 00:06:14,020 --> 00:06:15,120 Co ci powiedziałem? 69 00:06:15,240 --> 00:06:15,560 Zatrzymywać się! 70 00:06:19,620 --> 00:06:20,560 Nie chcę cię! 71 00:06:21,100 --> 00:06:22,840 Nie chcę, żebyś przestał! 72 00:06:23,500 --> 00:06:23,740 W porządku, w porządku. 73 00:06:23,740 --> 00:06:24,660 Powiedz mi, czego chcesz. 74 00:06:24,700 --> 00:06:25,800 Konto obciążeniowe w Morgan? 75 00:06:26,180 --> 00:06:27,560 Dom, służąca i basen 76 00:06:27,560 --> 00:06:27,860 basen? 77 00:06:28,100 --> 00:06:29,420 A gdzie są moje spinki do mankietów? 78 00:06:29,500 --> 00:06:30,780 Gdzie są moje spinki do mankietów? 79 00:06:31,340 --> 00:06:34,780 Ludzie będą rozmawiać, zatrzymywać się i gapić. 80 00:06:35,340 --> 00:06:35,720 Złupić. 81 00:06:36,000 --> 00:06:36,160 Hmm? 82 00:06:36,920 --> 00:06:38,360 Tym razem naprawdę jesteś sprawdzony. 83 00:06:39,220 --> 00:06:41,860 Z urzędem patentowym, z każdą dużą odzieżą 84 00:06:41,860 --> 00:06:44,060 producent w Kanadzie i USA oraz 85 00:06:44,060 --> 00:06:45,280 Francja i Anglia. 86 00:06:45,500 --> 00:06:47,620 Sprawdzane i potrójnie sprawdzane, a potem potrójnie sprawdzane 87 00:06:47,620 --> 00:06:49,340 przez podwójne sprawdzenie i podwójne sprawdzenie przez potrójne 88 00:06:49,340 --> 00:06:49,740 -sprawdź! 89 00:06:50,520 --> 00:06:53,040 Nikt, Annie, nikt nigdy o tym nie pomyślał 90 00:06:53,040 --> 00:06:53,180 jeden. 91 00:06:53,320 --> 00:06:55,060 Nie mogę przegapić tego czasu. 92 00:06:55,140 --> 00:06:56,780 Mówię ci, właśnie poradziłeś sobie z ojcem 93 00:06:56,780 --> 00:06:57,180 prawda. 94 00:06:57,380 --> 00:06:58,980 I już idę! 95 00:07:03,840 --> 00:07:05,040 Jeść. 96 00:07:05,720 --> 00:07:08,400 Ferdula, nie zwracaj uwagi na to, co moje 97 00:07:08,400 --> 00:07:09,300 mówi ojciec. 98 00:07:10,340 --> 00:07:12,800 Pachniesz naprawdę ładnie. 99 00:07:13,580 --> 00:07:14,940 Naprawdę miło. 100 00:07:22,020 --> 00:07:22,820 Dawid! 101 00:07:23,640 --> 00:07:26,080 Dzisiaj jedziemy w góry, Ferdula. 102 00:07:26,460 --> 00:07:27,760 Lepiej bądź gotowy. 103 00:07:27,880 --> 00:07:28,520 Nakryć do stołu! 104 00:07:29,660 --> 00:07:31,500 Zrobi się zimno, David! 105 00:07:32,500 --> 00:07:34,460 OK, nadchodzę! 106 00:08:00,300 --> 00:08:01,300 Umyć. 107 00:08:02,260 --> 00:08:03,520 I z mydłem, proszę. 108 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Amen. 109 00:08:27,060 --> 00:08:28,660 Hej, pozwól mi zobaczyć. 110 00:08:29,760 --> 00:08:30,920 Jeden, dwa. 111 00:08:30,920 --> 00:08:31,900 W porządku. 112 00:08:33,059 --> 00:08:34,059 Dziękuję. 113 00:08:35,080 --> 00:08:35,940 Dziękuję. 114 00:08:48,160 --> 00:08:50,900 Czy mogę prosić o trochę dżemu? 115 00:08:58,250 --> 00:08:58,630 Tata. 116 00:08:59,790 --> 00:09:00,670 Tata. 117 00:09:03,020 --> 00:09:03,640 Tato? 118 00:09:03,940 --> 00:09:04,560 Ile? 119 00:09:04,960 --> 00:09:05,200 Tata. 120 00:09:06,120 --> 00:09:07,000 Tato! 121 00:09:07,820 --> 00:09:08,620 Rocznie! 122 00:09:11,200 --> 00:09:13,300 Nie powiedziałem jeszcze ani słowa. 123 00:09:13,680 --> 00:09:14,020 Więc? 124 00:09:14,520 --> 00:09:15,480 Ile? 125 00:09:15,480 --> 00:09:17,240 Tato, spójrz. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,260 Pozwólcie, że powiem, co mam do powiedzenia. 127 00:09:19,380 --> 00:09:20,200 A potem, jeśli nadal chcesz powiedzieć 128 00:09:20,200 --> 00:09:21,180 ile, możesz powiedzieć ile. 129 00:09:21,240 --> 00:09:21,580 W porządku? 130 00:09:23,180 --> 00:09:23,900 Poważnie, Pa. 131 00:09:25,480 --> 00:09:26,740 Spodnie męskie posiadają kant. 132 00:09:27,520 --> 00:09:28,120 Czy mam rację? 133 00:09:28,220 --> 00:09:28,780 Mają zagięcie? 134 00:09:29,840 --> 00:09:31,520 Po pewnym czasie noszenia spodni, 135 00:09:31,600 --> 00:09:33,020 zagięcie staje się luźne i muszą 136 00:09:33,020 --> 00:09:34,080 dalej naciskaj spodnie. 137 00:09:34,820 --> 00:09:36,480 Pan Baumgarten prasuje spodnie? 138 00:09:37,140 --> 00:09:38,420 Czy mógłbyś, proszę, zjeść swój chleb i tego nie robić 139 00:09:38,420 --> 00:09:38,720 przerwać? 140 00:09:39,040 --> 00:09:39,860 Dziękuję bardzo. 141 00:09:40,560 --> 00:09:43,460 Tato, od lat marzyli producenci odzieży 142 00:09:43,460 --> 00:09:44,500 sposób na utworzenie pary 143 00:09:44,500 --> 00:09:46,080 spodnie, które nie tracą zagnieceń. 144 00:09:46,900 --> 00:09:48,560 Tato, Harry wymyślił coś, czego nikt nie ma 145 00:09:48,560 --> 00:09:49,440 wymyślił już wcześniej. 146 00:09:49,600 --> 00:09:49,780 To jest... 147 00:09:49,780 --> 00:09:50,560 Harry, jak to nazywasz? 148 00:09:50,960 --> 00:09:52,200 Spodnie bez wciskania, Pa. 149 00:09:52,340 --> 00:09:53,500 Tato, nigdy nie musisz naciskać. 150 00:09:53,540 --> 00:09:54,180 Czy możesz w to uwierzyć? 151 00:09:54,220 --> 00:09:55,380 Spodnie, których nigdy nie miałeś 152 00:09:55,380 --> 00:09:55,480 do... 153 00:09:55,480 --> 00:09:55,580 Więc? 154 00:09:55,640 --> 00:09:56,420 Spodnie bez zagnieceń... 155 00:09:56,420 --> 00:09:57,640 Tato, nigdy nie musisz naciskać... 156 00:09:57,640 --> 00:09:57,880 Więc? 157 00:09:58,780 --> 00:09:59,880 Ile on chce? 158 00:10:00,360 --> 00:10:00,720 500 dolarów. 159 00:10:01,080 --> 00:10:02,080 Tylko tyle mi potrzeba, żeby to zdjąć 160 00:10:02,080 --> 00:10:02,600 ziemia, Pa. 161 00:10:03,140 --> 00:10:04,020 Chodź, Zay. 162 00:10:04,040 --> 00:10:05,080 Robi się późno. 163 00:10:05,160 --> 00:10:05,980 Davy, będziesz cicho? 164 00:10:06,000 --> 00:10:06,700 Rozmawiam z Zay'em. 165 00:10:07,360 --> 00:10:08,280 Przepraszam, tato. 166 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Oszczędzanie zajmuje mi rok 167 00:10:11,000 --> 00:10:11,500 500 dolarów. 168 00:10:12,200 --> 00:10:15,160 Za rok zarobię 100 000 dolarów, 169 00:10:15,460 --> 00:10:15,560 Tata. 170 00:10:15,560 --> 00:10:16,560 Zwróci ci to w ciągu trzech dni 171 00:10:16,560 --> 00:10:16,960 miesiące, Pa. 172 00:10:16,980 --> 00:10:17,500 Jeden miesiąc. 173 00:10:17,600 --> 00:10:18,700 Mam już rozkazy, tato. 174 00:10:18,700 --> 00:10:19,480 Jeden miesiąc, Pa. 175 00:10:19,620 --> 00:10:20,780 To nie jest taki długi czas. 176 00:10:22,320 --> 00:10:24,120 Zaoszczędziłem trochę na deszczowy dzień. 177 00:10:25,080 --> 00:10:26,380 Dużo dla pana, panie West. 178 00:10:26,720 --> 00:10:28,060 Nie rozpamiętuj przeszłości. 179 00:10:28,120 --> 00:10:28,580 To przyszłość. 180 00:10:29,080 --> 00:10:30,360 Nie przypominaj Harry'emu... 181 00:10:30,360 --> 00:10:31,680 Ostatnim razem nie sprawdziłem wystarczająco, ale 182 00:10:31,680 --> 00:10:32,820 tym razem nie może mnie zabraknąć... 183 00:10:32,820 --> 00:10:34,460 Sprawdzał i jeszcze raz sprawdzał, żeby to zrobić 184 00:10:34,460 --> 00:10:34,580 jasne. 185 00:10:34,580 --> 00:10:35,300 To jest na całym świecie. 186 00:10:35,420 --> 00:10:36,300 Anglia, Francja... 187 00:10:36,300 --> 00:10:37,680 Harry, Harry, pozwól mi iść do sypialni. 188 00:10:38,120 --> 00:10:38,580 Pozwól mi wejść w... 189 00:10:38,580 --> 00:10:39,600 Idę do sypialni i 190 00:10:39,600 --> 00:10:40,120 dostać swoje listy. 191 00:10:40,120 --> 00:10:41,560 Nie, nie, nie muszę niczego udowadniać 192 00:10:41,560 --> 00:10:42,120 do twojego ojca. 193 00:10:42,340 --> 00:10:45,100 Tato, to spowoduje rewolucję... 194 00:10:45,100 --> 00:10:45,220 Każdy mężczyzna musi mieć... 195 00:10:45,220 --> 00:10:46,600 ...w branży odzieży męskiej. 196 00:10:48,220 --> 00:10:50,880 To zrobi ze spodniami to samo, co zrobił Edison 197 00:10:50,880 --> 00:10:51,380 dla światła. 198 00:11:09,980 --> 00:11:10,520 Więc? 199 00:11:14,060 --> 00:11:16,300 Właśnie na to czeka świat, 200 00:11:16,440 --> 00:11:16,700 Harry. 201 00:11:16,740 --> 00:11:18,220 Nie, na Ciebie świat wciąż czeka 202 00:11:18,220 --> 00:11:19,640 dla Mesjasza, pana Eliasza. 203 00:11:20,460 --> 00:11:21,520 Harry, wyjdź ze swojego... 204 00:11:22,960 --> 00:11:24,180 Zapomnij, że to powiedziałem, tato. 205 00:11:24,560 --> 00:11:25,000 Tato! 206 00:11:26,060 --> 00:11:28,680 Boże, jestem już tak blisko zrobienia tego. 207 00:11:28,780 --> 00:11:29,740 Potrzebuję twojej pomocy. 208 00:11:29,960 --> 00:11:31,660 Nie tylko ze względu na mnie, ale na nas wszystkich 209 00:11:31,660 --> 00:11:31,940 w porządku. 210 00:11:32,340 --> 00:11:34,420 Tato, ciężko pracowałeś przez całe życie. 211 00:11:34,520 --> 00:11:36,300 To mogłoby postawić nas wszystkich na łatwej drodze. 212 00:11:36,740 --> 00:11:39,020 Wiem, że nie lubisz ciągnąć tego w kółko 213 00:11:39,020 --> 00:11:39,480 stary koń... 214 00:11:39,480 --> 00:11:41,000 ...to grozi zawaleniem się w każdej chwili. 215 00:11:41,460 --> 00:11:43,840 Nie grozi jej upadek w każdej chwili. 216 00:11:44,100 --> 00:11:44,980 Zamknij się, ty! 217 00:11:45,200 --> 00:11:46,600 Dlaczego nie pokażesz tego mojemu ojcu? 218 00:11:46,740 --> 00:11:47,240 Pokaż mu to. 219 00:11:47,260 --> 00:11:48,840 Nie jest jeszcze gotowy do pokazania. 220 00:11:49,920 --> 00:11:51,280 Tato, zwrócę ci pieniądze za miesiąc, 221 00:11:51,360 --> 00:11:52,280 i wiele więcej. 222 00:11:53,220 --> 00:11:54,660 To jeszcze nie jest gotowe, mówisz? 223 00:11:55,000 --> 00:11:56,340 Będzie gotowy za kilka dni. 224 00:11:56,960 --> 00:11:58,400 Kiedy będzie gotowy, pokaż go 225 00:11:58,400 --> 00:11:58,580 ja. 226 00:12:03,260 --> 00:12:04,660 Hej, panie Elias! 227 00:12:04,680 --> 00:12:06,340 Kiedy zamierzasz przenieść tę stajnię? 228 00:12:06,840 --> 00:12:07,960 Panie Eliaszu! 229 00:12:07,960 --> 00:12:08,340 Dziękuję, Davidzie. 230 00:12:08,340 --> 00:12:10,260 Sprawię, że twoje imię będzie sławne w tym mieście. 231 00:12:10,660 --> 00:12:12,040 Napiszę list do premiera. 232 00:12:12,960 --> 00:12:13,420 Dawid! 233 00:12:14,200 --> 00:12:15,660 Jeśli zacznie padać, pragnę cię 234 00:12:15,660 --> 00:12:16,540 wrócić prosto do domu. 235 00:12:16,620 --> 00:12:17,440 Czy mnie słyszysz? 236 00:12:18,220 --> 00:12:18,440 Rocznie! 237 00:12:19,080 --> 00:12:19,940 Tak, tak. 238 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 Rzucę na ciebie klątwę 239 00:12:22,200 --> 00:12:23,580 jakbyś na mnie nałożył... 240 00:12:23,580 --> 00:12:25,920 ...z tym starym koniem i tą stajnią. 241 00:12:26,600 --> 00:12:29,080 Panie Elias, proszę przyjść do mnie 242 00:12:29,080 --> 00:12:29,360 wieczór. 243 00:12:29,480 --> 00:12:30,780 Chciałbym to z tobą omówić. 244 00:12:31,260 --> 00:12:33,740 Pochodzenie Engela z rodziny i własności prywatnej. 245 00:12:33,900 --> 00:12:36,660 Od prymitywnego komunizmu do współczesnego kapitalizmu. 246 00:12:36,660 --> 00:12:38,480 Nie zawsze posiadał własność prywatną. 247 00:12:38,820 --> 00:12:39,260 Czy wiedziałeś o tym? 248 00:12:40,860 --> 00:12:42,920 Proszę, nie zostawaj na zewnątrz podczas deszczu 249 00:12:42,920 --> 00:12:43,380 zaczyna się. 250 00:12:43,520 --> 00:12:44,280 Przychodzisz prosto do domu. 251 00:12:44,420 --> 00:12:45,320 Czy mnie słyszysz? 252 00:12:45,620 --> 00:12:47,720 Niektórym może się to podobać, ale zwykle nie. 253 00:12:47,880 --> 00:12:49,980 To niesamowita praca wyjaśniająca, dlaczego i jak 254 00:12:49,980 --> 00:12:51,100 ludzkie emocje... 255 00:12:51,100 --> 00:12:52,780 ...zaangażuj się w sprawy własności i posiadłości. 256 00:12:53,180 --> 00:12:54,840 Po raz pierwszy możemy to zrobić 257 00:12:54,840 --> 00:12:55,900 zrozumieć... 258 00:12:55,900 --> 00:12:58,080 ...dlaczego istnieje krytyczna podstawa ekonomiczna... 259 00:12:58,080 --> 00:13:00,140 ...wszystkich relacji rodzinnych i emocji rodzinnych. 260 00:13:00,820 --> 00:13:01,960 Marks i Engel mają... 261 00:13:01,960 --> 00:13:04,880 ...wzrosła tajemnica ludzkich zachowań. 262 00:13:05,560 --> 00:13:07,400 I rzekł Pan: kochaj bliźniego swego. 263 00:13:07,660 --> 00:13:08,640 On nie wiedział, pani Turner. 264 00:13:08,880 --> 00:13:11,120 Możesz nie docenić pełnego znaczenia... 265 00:13:11,120 --> 00:13:11,780 ...tego, co mówię. 266 00:13:12,020 --> 00:13:12,120 Do widzenia! 267 00:13:13,840 --> 00:13:14,800 Bądź ostrożny! 268 00:13:15,840 --> 00:13:16,700 Tak, tak. 269 00:13:26,200 --> 00:13:26,680 Dawid! 270 00:13:29,780 --> 00:13:30,260 Dawid! 271 00:13:33,360 --> 00:13:34,180 Żegnaj, Davidzie! 272 00:13:34,200 --> 00:13:35,160 Żegnaj, Edno! 273 00:14:05,490 --> 00:14:05,710 Hej! 274 00:14:06,190 --> 00:14:07,330 Hej, proszę pana, tutaj! 275 00:14:07,790 --> 00:14:09,650 Mam trochę zielonych butelek. 276 00:14:10,030 --> 00:14:12,930 Piękne butelki w wyjątkowej cenie. 277 00:14:13,210 --> 00:14:13,790 Tutaj. 278 00:14:16,310 --> 00:14:17,490 Oto trochę pieniędzy, David. 279 00:14:18,930 --> 00:14:19,810 Bądź ostrożny. 280 00:14:20,070 --> 00:14:20,490 Obejrzyj to. 281 00:14:23,950 --> 00:14:25,070 Tak, na górze. 282 00:14:25,390 --> 00:14:25,890 Tak, tak. 283 00:14:40,170 --> 00:14:41,790 To cent za butelkę. 284 00:14:42,330 --> 00:14:45,110 Zeta, on chce centa za butelkę! 285 00:14:45,630 --> 00:14:47,290 Dostaję dwa centy za cztery butelki. 286 00:14:47,610 --> 00:14:48,630 Możesz mieć jednego centa. 287 00:14:49,070 --> 00:14:50,690 Możesz mieć jednego centa. 288 00:14:50,970 --> 00:14:51,930 Nic z tego. 289 00:14:52,330 --> 00:14:53,890 To cent za butelkę. 290 00:14:54,110 --> 00:14:57,230 Proszę pana, sam zabierz butelki do firmy. 291 00:14:57,230 --> 00:14:59,770 Zapłacą ci dwa centy za cztery butelki. 292 00:15:00,170 --> 00:15:01,690 I nie będziesz musiał pomagać przy karmieniu mojego 293 00:15:01,690 --> 00:15:02,070 koń. 294 00:15:02,330 --> 00:15:02,770 Przyjdź, Davidzie. 295 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Biznesmen, biznesmen, chwileczkę. 296 00:15:05,950 --> 00:15:07,230 Panowie, panowie. 297 00:15:08,030 --> 00:15:09,250 Daj mi centa. 298 00:15:13,970 --> 00:15:14,530 Ostrożny. 299 00:15:14,910 --> 00:15:15,730 Tak, tak. 300 00:15:15,750 --> 00:15:16,850 Więc, więc. 301 00:15:17,330 --> 00:15:17,830 Powoli. 302 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Torby, ściereczki, butelki! 303 00:15:31,860 --> 00:15:33,580 Torby, ściereczki, butelki! 304 00:15:37,380 --> 00:15:38,260 Torby, ubrania! 305 00:15:40,600 --> 00:15:42,480 Co byś mi za to dał? 306 00:15:48,190 --> 00:15:49,650 Jak myślisz, ile powinieneś dostać 307 00:15:49,650 --> 00:15:50,450 za to, panienko? 308 00:15:51,110 --> 00:15:51,590 Dolar? 309 00:15:52,010 --> 00:15:53,430 Za dolara mogę kupić wesele 310 00:15:53,430 --> 00:15:53,870 suknia. 311 00:15:55,510 --> 00:15:56,590 Zatem kwadrans. 312 00:15:58,270 --> 00:15:59,950 Nie chcę zranić twoich uczuć. 313 00:16:00,410 --> 00:16:02,010 Możesz mieć sentymentalne przywiązanie. 314 00:16:09,550 --> 00:16:10,950 W porządku. 315 00:16:12,690 --> 00:16:13,910 W porządku. 316 00:16:18,370 --> 00:16:19,130 Nie. 317 00:16:21,270 --> 00:16:23,050 To nie twoja sprawa. 318 00:16:23,450 --> 00:16:23,630 Iść. 319 00:16:24,990 --> 00:16:29,550 Torby, ściereczki, butelki! 320 00:16:33,370 --> 00:16:36,470 Torby, ściereczki, butelki! 321 00:16:37,210 --> 00:16:38,130 Hej, panie Butler. 322 00:16:38,950 --> 00:16:39,690 Panie Butler! 323 00:16:39,690 --> 00:16:41,710 Mam dla Ciebie coś ciekawego. 324 00:16:43,090 --> 00:16:45,030 Tak, moja żona mnie tym kupuje. 325 00:16:46,190 --> 00:16:48,210 Coś, czego nigdy wcześniej nie widziałeś. 326 00:16:49,210 --> 00:16:50,830 Ile mi dasz za moje 327 00:16:50,830 --> 00:16:51,110 wanna? 328 00:16:55,840 --> 00:16:57,100 Co się stało z drugą połówką? 329 00:16:57,620 --> 00:16:59,200 Och, to długa historia. 330 00:16:59,780 --> 00:17:01,700 Ile to jest dla ciebie warte? 331 00:17:03,780 --> 00:17:06,020 Cóż, mogę go sprzedać za złom. 332 00:17:06,760 --> 00:17:07,960 Dwadzieścia pięć centów. 333 00:17:08,480 --> 00:17:08,700 Nie. 334 00:17:09,540 --> 00:17:11,500 Chcę za to dolara. 335 00:17:12,940 --> 00:17:14,579 Dam ci trzydzieści centów. 336 00:17:15,460 --> 00:17:17,160 Powiedz mi, co stało się z drugą połową. 337 00:17:17,740 --> 00:17:19,040 Masz umowę. 338 00:17:22,680 --> 00:17:23,839 Rozbiłem to. 339 00:17:24,319 --> 00:17:25,079 Utknąłem. 340 00:17:25,500 --> 00:17:26,420 Masz śrubokręt? 341 00:17:26,819 --> 00:17:27,359 Nie udało się tego ruszyć. 342 00:17:27,680 --> 00:17:28,460 Masz klucz? 343 00:17:28,600 --> 00:17:29,260 Nie udało się tego ruszyć. 344 00:17:29,580 --> 00:17:30,660 Masz młotek? 345 00:17:30,840 --> 00:17:31,880 Uderz i... 346 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 Druga połowa utknęła w podłodze. 347 00:17:42,520 --> 00:17:48,240 Torby, ściereczki, butelki! 348 00:17:49,800 --> 00:17:53,640 Torby, ściereczki, butelki! 349 00:18:18,150 --> 00:18:19,150 Ha ha! 350 00:18:21,970 --> 00:18:34,840 Jak to zrobić 351 00:18:44,820 --> 00:18:45,660 drzewa rosną? 352 00:18:46,980 --> 00:18:48,760 W ten sam sposób ludzie rosną. 353 00:18:50,780 --> 00:18:52,900 Ile lat może rosnąć drzewo? 354 00:18:54,320 --> 00:18:55,140 Stary. 355 00:18:56,640 --> 00:18:57,580 Ile lat? 356 00:18:58,380 --> 00:19:01,780 Jeśli ich nie zetniesz, kilka drzew 357 00:19:01,780 --> 00:19:03,400 może urosnąć do... 358 00:19:03,400 --> 00:19:05,660 cztery, a nawet pięćset lat. 359 00:19:06,040 --> 00:19:08,860 Czy ludzie mogą żyć czterysta lub pięćset lat? 360 00:19:09,080 --> 00:19:09,460 Nie. 361 00:19:10,300 --> 00:19:11,340 Tylko drzewa. 362 00:19:12,080 --> 00:19:12,520 Zeta? 363 00:19:12,900 --> 00:19:13,480 Tak kochanie? 364 00:19:13,860 --> 00:19:15,720 Czy możemy poprosić Ferdilanda, żeby ją założył 365 00:19:15,720 --> 00:19:16,780 skrzydła do latania? 366 00:19:17,720 --> 00:19:19,240 Ferdiland jest dzisiaj zbyt zmęczony. 367 00:19:20,020 --> 00:19:21,080 Innym razem. 368 00:19:22,260 --> 00:19:22,940 Czy mogę? 369 00:19:51,990 --> 00:19:52,790 Szpiedzy! 370 00:20:57,820 --> 00:20:58,900 Zeto! 371 00:20:59,480 --> 00:21:00,020 Zeto! 372 00:21:01,420 --> 00:21:01,960 Szpiedzy! 373 00:21:02,980 --> 00:21:03,480 Co? 374 00:21:04,020 --> 00:21:05,080 Szpiedzy! 375 00:21:08,000 --> 00:21:09,660 Wszystko w porządku. 376 00:21:10,540 --> 00:21:11,700 Są z naszej strony. 377 00:21:13,340 --> 00:21:14,260 Kontynuuj patrol. 378 00:21:58,000 --> 00:22:00,840 Widział pan mojego dziadka, panie Bernier? 379 00:22:00,960 --> 00:22:01,520 Nie, nie zrobiłem tego. 380 00:22:01,640 --> 00:22:01,900 Bonjour. 381 00:22:01,960 --> 00:22:02,720 Dziękuję. 382 00:22:08,060 --> 00:22:08,700 W porządku. 383 00:22:09,280 --> 00:22:10,000 Czy to nie jest coś? 384 00:22:10,120 --> 00:22:10,520 Świetnie. 385 00:22:10,540 --> 00:22:10,880 Prawda, kochanie? 386 00:22:11,520 --> 00:22:12,720 Czy to nie fascynujące? 387 00:22:12,720 --> 00:22:13,740 Czy rozumiesz, co tutaj zrobiłem? 388 00:22:13,820 --> 00:22:16,080 wyeliminowałam potrzebę prasowania spodni, 389 00:22:16,340 --> 00:22:16,440 kochanie. 390 00:22:17,440 --> 00:22:18,340 Spójrz na to. 391 00:22:18,360 --> 00:22:18,840 Spójrz na to. 392 00:22:18,900 --> 00:22:19,460 To wspaniale. 393 00:22:19,680 --> 00:22:20,380 Jak to nazywamy? 394 00:22:20,380 --> 00:22:20,560 Złupić. 395 00:22:21,180 --> 00:22:21,740 Czy zastanawiałeś się nad imieniem? 396 00:22:24,400 --> 00:22:25,800 Spodnie Herman's Chrysalis. 397 00:22:25,920 --> 00:22:27,660 Harry, spodnie Herman's Chrysalis. 398 00:22:27,960 --> 00:22:28,600 Poczekaj chwilę. 399 00:22:28,680 --> 00:22:28,780 Co? 400 00:22:37,000 --> 00:22:38,020 Nie mogę w to uwierzyć. 401 00:22:38,240 --> 00:22:40,100 Teraz jedyne co muszę zrobić to zrobić 402 00:22:40,100 --> 00:22:42,360 odpowiednia prezentacja dla taty i zaczynamy 403 00:22:42,360 --> 00:22:42,820 nasza droga. 404 00:22:48,000 --> 00:22:50,280 Będę tam za minutę. 405 00:22:57,560 --> 00:23:12,710 spóźniłem się, 406 00:23:12,990 --> 00:23:13,250 Zeta. 407 00:23:13,950 --> 00:23:15,030 To zwykły czas. 408 00:23:15,250 --> 00:23:16,490 Wydaje się, że jest późno. 409 00:23:16,790 --> 00:23:18,250 Zawsze wydaje ci się, że jest późno. 410 00:23:20,970 --> 00:23:22,830 Dlaczego nie mogę iść z tobą, kiedy to jest 411 00:23:22,830 --> 00:23:23,150 deszcze? 412 00:23:23,230 --> 00:23:24,350 To niesprawiedliwe. 413 00:23:24,710 --> 00:23:26,050 Ponieważ twoja matka się martwi. 414 00:23:26,890 --> 00:23:27,410 Przyjdź, Piórko. 415 00:23:27,650 --> 00:23:28,010 Przychodzić. 416 00:23:34,890 --> 00:23:35,830 A co jeśli będzie padać? 417 00:23:40,510 --> 00:23:45,370 Bóg nie jest tutaj po to, żeby kogokolwiek niepokoić. 418 00:23:46,690 --> 00:23:48,950 Dlaczego on musi wywołać deszcz 419 00:23:48,950 --> 00:23:50,070 w niedzielę? 420 00:23:50,390 --> 00:23:52,130 Potrafi sprawić, że cały czas pada deszcz 421 00:23:52,130 --> 00:23:52,570 tydzień. 422 00:23:53,050 --> 00:23:56,390 Kiedy ziemia jest sucha i spragniona, to 423 00:23:56,390 --> 00:23:57,550 formułuje własną modlitwę. 424 00:23:58,310 --> 00:24:00,190 Zatem Bóg wysłuchał modlitwy ziemi 425 00:24:00,190 --> 00:24:02,090 niedzielę, a nie twoją. 426 00:24:03,130 --> 00:24:03,490 Mhm. 427 00:24:05,110 --> 00:24:05,810 Dziękuję. 428 00:24:05,810 --> 00:24:05,930 Ty? 429 00:24:08,270 --> 00:24:10,350 Mam dobry pomysł, Zeta. 430 00:24:12,230 --> 00:24:13,510 Będę modlić się do ziemi. 431 00:24:13,830 --> 00:24:14,310 Co? 432 00:24:14,650 --> 00:24:15,970 Będę modlić się do ziemi. 433 00:24:16,270 --> 00:24:17,310 To może zadziałać. 434 00:24:17,550 --> 00:24:17,990 Próbować. 435 00:24:18,750 --> 00:24:21,210 Proszę, Ziemio, żeby nie padało 436 00:24:21,210 --> 00:24:21,970 następna niedziela. 437 00:24:22,370 --> 00:24:24,270 Dla ciebie to nie ma znaczenia, ale tak 438 00:24:24,270 --> 00:24:25,270 wiele dla mnie znaczy. 439 00:24:25,470 --> 00:24:25,870 Dziękuję. 440 00:24:27,150 --> 00:24:29,290 Mój Boże, to rozprzestrzenia się po całym podwórku. 441 00:24:29,550 --> 00:24:30,530 Po prostu spójrz na to. 442 00:24:33,610 --> 00:24:35,570 Następną rzeczą, którą wiesz, będzie ułożona prawidłowo 443 00:24:35,570 --> 00:24:36,390 aż do mojego okna. 444 00:24:38,210 --> 00:24:39,970 Teraz już to wszystko widzę, panie Elias. 445 00:24:40,090 --> 00:24:42,390 Jesteś szaleńcem i lubisz mnie torturować. 446 00:24:42,590 --> 00:24:43,210 Panie Eliaszu. 447 00:24:43,990 --> 00:24:44,830 Panie Eliaszu. 448 00:24:44,890 --> 00:24:46,770 Panie Elias, mam tę broszurę, którą byłem 449 00:24:46,770 --> 00:24:47,210 opowiadam ci o. 450 00:24:47,250 --> 00:24:48,890 Imperializm Lenina i niesamowite dzieło. 451 00:24:49,030 --> 00:24:50,970 Rozmawiam z panem von Gartenem. 452 00:24:51,150 --> 00:24:53,130 Rozmawiam też z panią Danneborn. 453 00:24:53,330 --> 00:24:54,650 Robisz to celowo. 454 00:24:54,870 --> 00:24:56,130 Dlaczego, panie Elias? 455 00:24:56,450 --> 00:24:57,930 Co ja ci takiego zrobiłem 456 00:24:57,930 --> 00:24:59,430 powinieneś mnie tak torturować? 457 00:25:00,550 --> 00:25:02,490 Nawóz koński, pani Dannenbaum. 458 00:25:03,030 --> 00:25:04,650 Bez tego nic by nie rosło. 459 00:25:05,030 --> 00:25:06,190 To zapach lotu. 460 00:25:06,530 --> 00:25:08,390 Jeśli tak bardzo lubisz wąchać, to dlaczego 461 00:25:08,390 --> 00:25:09,710 nie zabieraj konia do domu 462 00:25:09,710 --> 00:25:11,630 a wraz z nim te brudne muchy? 463 00:25:11,750 --> 00:25:14,870 Imperializm Lenina pokazuje z niewiarygodną jasnością, jak to zrobić 464 00:25:14,870 --> 00:25:17,410 imperializm jest ostatnim tchnieniem, ostatecznym umieraniem 465 00:25:17,410 --> 00:25:19,250 oddech światowego porządku kapitalistycznego. 466 00:25:19,650 --> 00:25:21,150 Chciałbym rzucić pełną łopatę 467 00:25:21,150 --> 00:25:22,070 to na jej progu. 468 00:25:22,390 --> 00:25:23,550 Wtedy naprawdę by to poczuła. 469 00:25:23,810 --> 00:25:24,670 Dobrze by jej to zrobiło. 470 00:25:25,590 --> 00:25:26,990 Zróbmy to, Zeto. 471 00:25:30,370 --> 00:25:31,790 Zapomnij, że słyszałeś, jak to mówiłem. 472 00:25:31,910 --> 00:25:33,370 Ale to dobry pomysł. 473 00:25:34,210 --> 00:25:35,390 Zostawię to tutaj dla pana, panie. 474 00:25:35,470 --> 00:25:35,870 Eliasz. 475 00:25:37,090 --> 00:25:38,130 Czytałem, czytałem. 476 00:25:40,170 --> 00:25:42,090 To da ci nowe zrozumienie. 477 00:25:45,410 --> 00:25:47,670 Uważamy, że przy 12 maszynach jesteśmy w stanie wyprodukować 478 00:25:47,670 --> 00:25:49,130 280 par tygodniowo. 479 00:25:49,410 --> 00:25:51,570 W ciągu miesiąca podwoimy nasz park maszynowy i 480 00:25:51,570 --> 00:25:53,010 siły roboczej i stale się rozwijać. 481 00:25:53,010 --> 00:25:56,010 I w ciągu sześciu miesięcy do roku my 482 00:25:56,010 --> 00:26:00,130 oszacuj 5600 dolarów tygodniowego zysku. 483 00:26:01,570 --> 00:26:08,250 Podwojenie tej kwoty w ciągu roku daje kwotę 582 USD 484 00:26:08,250 --> 00:26:10,350 ,000. 485 00:26:11,970 --> 00:26:12,610 Więc? 486 00:26:14,990 --> 00:26:17,110 Idealne zagięcie, prawda, tato? 487 00:26:17,550 --> 00:26:18,570 Czy możesz to zobaczyć? 488 00:26:18,790 --> 00:26:19,510 Widzisz to, tato? 489 00:26:19,830 --> 00:26:20,650 Spójrz, spójrz na to. 490 00:26:21,490 --> 00:26:24,170 Tato, słyszałeś o Marconim, Edisonie, Henrym Fordzie. 491 00:26:24,530 --> 00:26:25,870 Teraz masz Harry'ego Hermana. 492 00:26:26,290 --> 00:26:27,690 Och, jasne, człowiek potrzebuje swojego samochodu. 493 00:26:27,850 --> 00:26:29,670 Potrzebuje radia, prądu i już jedzie 494 00:26:29,670 --> 00:26:31,190 potrzebować spodni Hermana, tatusiu. 495 00:26:31,890 --> 00:26:33,550 Poczekaj chwilę, poczekaj, pokażę ci lepiej. 496 00:26:34,390 --> 00:26:35,410 Wiesz, co to oznacza, tato? 497 00:26:38,510 --> 00:26:40,830 582 000 dolarów w dwa lata, Pa. 498 00:26:41,090 --> 00:26:42,610 To właśnie tutaj mamy. 499 00:26:43,590 --> 00:26:44,850 Absolutna doskonałość, rozumiesz? 500 00:26:45,370 --> 00:26:46,990 Sprawiłem, że jest niezniszczalny. 501 00:26:47,130 --> 00:26:48,970 Wspaniała innowacja, Pa. 502 00:26:48,970 --> 00:26:50,670 Podbijemy kraj szturmem. 503 00:26:50,950 --> 00:26:52,370 To będzie styl z 504 00:26:52,370 --> 00:26:53,090 teraz dalej. 505 00:26:53,570 --> 00:26:56,230 Ten pojedynczy wynalazek zrewolucjonizuje modę męską 506 00:26:56,230 --> 00:26:57,010 branża w ciągu nocy. 507 00:26:57,170 --> 00:26:58,210 Przyprawia mnie to o zawroty głowy. 508 00:26:58,230 --> 00:26:58,850 Wiesz, co to znaczy? 509 00:26:58,890 --> 00:27:00,190 To oznacza, że ​​będziemy milionerami. 510 00:27:00,310 --> 00:27:01,510 To właśnie oznacza, milionerzy. 511 00:27:02,490 --> 00:27:03,230 To nic, Benny. 512 00:27:03,310 --> 00:27:03,750 To nic. 513 00:27:04,010 --> 00:27:04,970 To drobny błąd, tato. 514 00:27:05,330 --> 00:27:07,150 Pozwól mi dokończyć wyjaśnianie tacie. 515 00:27:07,170 --> 00:27:07,870 To nic, Benny. 516 00:27:08,350 --> 00:27:09,410 Co mi powiedziałeś, tato? 517 00:27:09,450 --> 00:27:11,290 Oszczędzanie zajmie Ci cały rok 518 00:27:11,290 --> 00:27:12,770 500 dolarów, ojcze? 519 00:27:13,230 --> 00:27:15,770 Za dwa lata będziemy mieli... 520 00:27:15,770 --> 00:27:16,730 Będzie gotowe. 521 00:27:16,850 --> 00:27:17,610 Zrobię to idealnie. 522 00:27:17,610 --> 00:27:18,390 Jest gotowe, Harry. 523 00:27:18,910 --> 00:27:21,330 Będziemy mieć 582 000 dolarów. 524 00:27:21,330 --> 00:27:22,010 Przyjąłem zamówienia. 525 00:27:22,090 --> 00:27:23,730 Widzisz, on już przyjął rozkazy, tato. 526 00:27:23,770 --> 00:27:25,090 Mówię ci, tak będzie 527 00:27:25,090 --> 00:27:26,770 moda męska od teraz. 528 00:27:27,250 --> 00:27:27,550 Oj. 529 00:27:27,890 --> 00:27:30,110 A teraz zapytaj mnie, jak to zdobyłem 530 00:27:30,110 --> 00:27:30,530 pomysł? 531 00:27:30,630 --> 00:27:31,790 Harry, zapłaciłem... 532 00:27:31,790 --> 00:27:34,510 Zapłaciłem miesięczny czynsz za mieszkanie 533 00:27:34,510 --> 00:27:34,710 sklep. 534 00:27:34,730 --> 00:27:35,390 Oczywiście, Benny. 535 00:27:35,390 --> 00:27:36,230 I to nie jest dobre. 536 00:27:36,230 --> 00:27:36,910 Będzie dobrze. 537 00:27:36,930 --> 00:27:38,190 Wstań, to ci pokażę. 538 00:27:38,210 --> 00:27:39,250 Lepiej będę rozmawiać, siedząc. 539 00:27:39,350 --> 00:27:41,330 Tato, mówiłem o procesie wynalazczym, 540 00:27:41,330 --> 00:27:41,430 Tata. 541 00:27:41,430 --> 00:27:42,150 Twoja siostra urodziła trawnik, żeby nie iść 542 00:27:42,150 --> 00:27:42,890 robić z nią interesy. 543 00:27:42,890 --> 00:27:43,530 To jest to. 544 00:27:43,590 --> 00:27:44,190 Myśl szeroko, myśl inaczej. 545 00:27:44,190 --> 00:27:45,650 Jesteś kłamcą, Harry. 546 00:27:46,090 --> 00:27:48,370 Znowu mnie okłamujesz, wkurzyłeś mnie 547 00:27:48,370 --> 00:27:49,550 w partnerstwo. 548 00:27:49,930 --> 00:27:51,050 Nie okłamałem cię, Benny. 549 00:27:51,090 --> 00:27:51,930 Zrobię to idealnie. 550 00:27:52,370 --> 00:27:53,790 Myślisz, że pracowałbym tak ciężko i wziąłbym 551 00:27:53,790 --> 00:27:55,150 zaszedł tak daleko, nie czyniąc go idealnym? 552 00:27:55,370 --> 00:27:56,030 O mój Boże. 553 00:27:56,050 --> 00:27:56,890 Co się z tobą dzieje? 554 00:27:57,110 --> 00:27:58,150 Będę zapasem całego miasta. 555 00:27:58,570 --> 00:28:00,250 Benny, wezmę trochę taśmy z 556 00:28:00,250 --> 00:28:00,430 kolano. 557 00:28:00,510 --> 00:28:01,810 Może użyj bardziej miękkiej taśmy. 558 00:28:02,090 --> 00:28:03,110 Może pokochasz to, co lepsze. 559 00:28:03,850 --> 00:28:04,590 Tato, dokąd idziesz? 560 00:28:07,110 --> 00:28:08,770 Muszę przeczytać imperializm Lenina. 561 00:28:18,510 --> 00:28:19,310 Ty idioto. 562 00:28:19,310 --> 00:28:22,170 Naprawdę to schrzaniłeś, prawda? 563 00:28:22,310 --> 00:28:23,650 Niedobrze, Harry. 564 00:28:24,250 --> 00:28:24,590 Idioci. 565 00:28:25,550 --> 00:28:26,710 Otaczają mnie idioci. 566 00:28:27,790 --> 00:28:28,470 Idioci! 567 00:28:28,910 --> 00:28:30,490 Spodnie beztłuszczowe. 568 00:28:31,090 --> 00:28:32,590 Daje cztery kolana. 569 00:28:33,390 --> 00:28:34,770 Otaczają mnie idioci. 570 00:28:34,890 --> 00:28:35,350 Idioci! 571 00:28:36,190 --> 00:28:37,450 Czy wiesz, co byłoby dobre 572 00:28:37,450 --> 00:28:38,150 pomysł, mamo? 573 00:28:38,490 --> 00:28:39,030 Co? 574 00:28:39,810 --> 00:28:43,230 Żeby położyć trochę gówna na schodach pani Tenenbaum. 575 00:28:43,810 --> 00:28:44,190 Dlaczego? 576 00:28:44,930 --> 00:28:46,490 Dobrze by jej to zrobiło. 577 00:28:47,090 --> 00:28:47,450 co? 578 00:28:47,450 --> 00:28:50,070 Idź do łóżka, kochanie. 579 00:28:50,150 --> 00:28:50,630 Jest późno. 580 00:28:51,810 --> 00:28:52,770 Dobranoc, mamo. 581 00:28:52,990 --> 00:28:53,330 Dobranoc. 582 00:29:14,460 --> 00:29:16,380 Prezentuję coś, co jest prawdopodobnie jednym z 583 00:29:16,380 --> 00:29:18,720 wspaniałe wynalazki wszechczasów i pyta 584 00:29:18,720 --> 00:29:20,000 mój partner... 585 00:29:20,000 --> 00:29:21,400 Co z kolanami, Harry? 586 00:29:21,520 --> 00:29:22,200 Jestem jej partnerem. 587 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 Mam przepłukane oczy starego człowieka. 588 00:29:24,680 --> 00:29:26,300 Nie może uwierzyć w to, na co patrzy. 589 00:29:26,360 --> 00:29:27,580 Mam go w garści 590 00:29:27,580 --> 00:29:30,540 rękę, a cycek Benny pyta, co z tym 591 00:29:30,540 --> 00:29:31,600 kolana, Harry? 592 00:29:32,560 --> 00:29:34,240 Mógłbym go zabić. 593 00:29:34,940 --> 00:29:35,460 A ty. 594 00:29:35,840 --> 00:29:37,060 Cóż, nie pomogłeś, prawda? 595 00:29:37,520 --> 00:29:38,760 Harry, to nie jest gotowe. 596 00:29:38,860 --> 00:29:39,800 Co mógłbym powiedzieć? 597 00:29:39,900 --> 00:29:41,200 Powinnaś powiedzieć Benny'emu prawdę. 598 00:29:41,220 --> 00:29:43,200 Ma tyle samo rozsądku, kiedy o to chodzi 599 00:29:43,200 --> 00:29:44,320 do biznesu jak twój ojciec. 600 00:29:44,600 --> 00:29:46,380 Harry, nie powinieneś był go okłamywać. 601 00:29:46,500 --> 00:29:47,260 Nie okłamałem go. 602 00:29:47,320 --> 00:29:48,700 Nie okłamałem go. 603 00:29:48,800 --> 00:29:50,260 Z kolanem nie ma problemu. 604 00:29:50,340 --> 00:29:51,040 Naprawię to. 605 00:29:51,280 --> 00:29:53,660 Wszyscy jesteście idiotami, a największym idiotą jest 606 00:29:53,660 --> 00:29:57,880 twój ojciec, ten stary fanatyk religijny, ten hipokryta. 607 00:30:00,270 --> 00:30:02,110 ...z tego gówna możemy żyć 608 00:30:02,110 --> 00:30:02,370 w. 609 00:30:03,630 --> 00:30:05,590 Te rzeczy, które opowiada dziecku o Bogu, 610 00:30:05,810 --> 00:30:06,790 to nie jest z Talmudu. 611 00:30:07,010 --> 00:30:07,730 On to wymyśla. 612 00:30:08,030 --> 00:30:08,730 Nie jest nawet ortodoksyjny. 613 00:30:09,870 --> 00:30:11,150 Ortodoksyjny skąpiec. 614 00:30:12,670 --> 00:30:14,370 Cała ulica się z niego śmieje. 615 00:30:14,470 --> 00:30:15,140 I ten koń. 616 00:30:16,050 --> 00:30:18,650 Dlaczego tak nienawidzisz tego konia? 617 00:30:18,770 --> 00:30:20,090 Chciałbym zejść na dół w tej chwili 618 00:30:20,090 --> 00:30:22,050 i zastrzel tego cholernego gnoja i połóż go 619 00:30:22,050 --> 00:30:22,650 ze swojej nędzy. 620 00:30:22,770 --> 00:30:23,870 Dawid go kocha. 621 00:30:23,970 --> 00:30:25,110 Jaką krzywdę wyrządza? 622 00:30:25,130 --> 00:30:27,150 Należy go nakręcić i przerobić na klej. 623 00:30:27,150 --> 00:30:28,750 Jest tak stary, że ledwo można go przeciągnąć 624 00:30:28,750 --> 00:30:28,970 stopy. 625 00:30:29,070 --> 00:30:30,530 Śmierdzi całą dzielnicą. 626 00:30:30,670 --> 00:30:31,650 To wstyd. 627 00:30:34,630 --> 00:30:36,550 W jaką rodzinę się wżeniłem. 628 00:30:45,750 --> 00:30:46,250 Seder. 629 00:30:47,830 --> 00:30:48,330 Seder. 630 00:30:49,570 --> 00:30:50,070 Dawid. 631 00:30:53,670 --> 00:30:55,330 Co tu robisz? 632 00:30:58,450 --> 00:31:00,070 Czy boisz się burzy? 633 00:31:00,510 --> 00:31:01,050 NIE. 634 00:31:02,150 --> 00:31:04,510 Chodź, opowiem Ci historię. 635 00:31:06,590 --> 00:31:09,570 Ale mam ci coś strasznego do powiedzenia. 636 00:31:09,790 --> 00:31:10,270 Co? 637 00:31:10,890 --> 00:31:12,490 Tata opowiada straszne kłamstwa. 638 00:31:13,230 --> 00:31:13,810 Jak co? 639 00:31:14,830 --> 00:31:19,290 Opowiada straszne kłamstwa o Tobie, Talmudzie, 640 00:31:19,410 --> 00:31:20,310 i Bóg. 641 00:31:20,650 --> 00:31:22,710 Mówi, że nie jesteś ortodoksją. 642 00:31:23,030 --> 00:31:25,030 Mówi, że jesteś ortodoksyjnym skąpcem. 643 00:31:29,910 --> 00:31:33,510 Cóż, to jego własne zdanie. 644 00:31:34,370 --> 00:31:35,990 Nie zwracaj na to uwagi. 645 00:31:37,110 --> 00:31:39,470 Ale nigdy nie nazywaj swojego ojca kłamcą. 646 00:31:39,930 --> 00:31:42,370 Ale on twierdzi, że Ferdynanda należy rozstrzelać i 647 00:31:42,370 --> 00:31:43,370 przerobiony na klej. 648 00:31:44,470 --> 00:31:45,110 Co? 649 00:31:45,350 --> 00:31:47,590 Mówi, że należy go wrobić 650 00:31:47,590 --> 00:31:47,990 klej. 651 00:31:48,330 --> 00:31:50,090 Czy to nie jest straszne kłamstwo? 652 00:31:51,810 --> 00:31:52,950 Nie martw się, Davidzie. 653 00:31:53,330 --> 00:31:57,070 Dopóki ja tu jestem, nikt tego nie zrobi 654 00:31:57,070 --> 00:31:57,810 skrzywdził Ferdynanda. 655 00:31:57,810 --> 00:31:59,770 Teraz chodźmy do twojego pokoju. 656 00:32:00,730 --> 00:32:02,350 I opowiem ci historię. 657 00:32:04,410 --> 00:32:04,930 chodźmy. 658 00:32:21,550 --> 00:32:22,710 Przestań płakać. 659 00:32:42,640 --> 00:32:43,900 Dostaję wiadomość. 660 00:32:44,220 --> 00:32:45,020 Co to jest? 661 00:32:55,230 --> 00:32:57,950 Bóg tak mówi, jeśli musi to zrobić 662 00:32:57,950 --> 00:33:00,970 w następną niedzielę będzie padać, będziesz miał niespodziankę. 663 00:33:02,190 --> 00:33:03,650 Możesz przyjść ze mną na parę 664 00:33:03,650 --> 00:33:04,210 godzin. 665 00:33:05,350 --> 00:33:06,990 Nawet jeśli będzie padać? 666 00:33:10,590 --> 00:33:11,830 Nawet jeśli pada deszcz. 667 00:33:23,240 --> 00:33:25,580 Nie idzie dzisiaj z twoim ojcem. 668 00:33:25,680 --> 00:33:26,920 Jedzie ze mną na ryby. 669 00:33:27,180 --> 00:33:27,620 Nie. 670 00:33:28,360 --> 00:33:29,420 O tak, mój chłopcze. 671 00:33:29,480 --> 00:33:30,620 Wychodzisz z ojcem. 672 00:33:31,160 --> 00:33:32,440 Musisz się nauczyć, że jest w tym coś więcej 673 00:33:32,440 --> 00:33:33,840 życie, niż zbieranie śmieci. 674 00:33:34,120 --> 00:33:35,760 Nauczę cię, jak tu robimy rzeczy. 675 00:33:35,840 --> 00:33:37,280 Będziesz nowoczesnym dzieckiem. 676 00:33:37,800 --> 00:33:39,580 Ale nie lubię chodzić na ryby. 677 00:33:40,340 --> 00:33:42,080 Wędkarstwo to tylko część tego. 678 00:33:42,440 --> 00:33:43,880 Obcujemy z naturą. 679 00:33:44,020 --> 00:33:45,160 Wyjdziesz na świeże powietrze. 680 00:33:46,120 --> 00:33:46,900 Spodoba ci się. 681 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 Nie będzie mi to sprawiać przyjemności. 682 00:33:48,440 --> 00:33:49,600 Obiecałeś mi. 683 00:33:50,940 --> 00:33:52,700 Nie wiedziałem, że twój ojciec tego chciał 684 00:33:52,700 --> 00:33:53,560 idź z nim dzisiaj. 685 00:33:54,700 --> 00:33:56,140 Pójdziesz ze mną w przyszłą niedzielę, dobrze? 686 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Będzie miło, Davy. 687 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Tylko dla odmiany. 688 00:33:58,540 --> 00:34:01,280 Ann, nie chcę, żeby nosił tego żółtodzioba 689 00:34:01,280 --> 00:34:01,640 kapelusz. 690 00:34:02,320 --> 00:34:03,480 I ile razy ci mówiłem 691 00:34:03,480 --> 00:34:04,440 ostrzyc mu fryzurę, Annie? 692 00:34:04,480 --> 00:34:05,300 Wygląda jak dziewczyna. 693 00:34:06,140 --> 00:34:07,400 Może nosić czapkę. 694 00:34:07,980 --> 00:34:09,460 Nie strzygę mu włosów, Harry. 695 00:34:09,640 --> 00:34:10,860 Nie, oczywiście, że nie. 696 00:34:10,940 --> 00:34:12,320 Spraw, żeby wyglądał jak dziewczyna w 697 00:34:12,320 --> 00:34:12,920 stary kraj. 698 00:34:13,140 --> 00:34:14,020 Weź czapkę, David. 699 00:34:14,100 --> 00:34:15,140 nie idę! 700 00:34:15,560 --> 00:34:17,120 Nie lubię łowić ryb. 701 00:34:25,460 --> 00:34:26,880 I tak będzie padać. 702 00:34:26,980 --> 00:34:27,700 Przyniosę ci napój gazowany. 703 00:34:27,820 --> 00:34:28,220 Pospiesz się. 704 00:34:30,660 --> 00:34:31,360 Weź to. 705 00:34:31,460 --> 00:34:32,320 Usiądź tam. 706 00:34:34,080 --> 00:34:34,680 Proszę bardzo, Woody. 707 00:34:36,980 --> 00:34:40,200 Chuck, poproszę lody czekoladowe 708 00:34:40,200 --> 00:34:40,800 i jeden z nich. 709 00:34:41,240 --> 00:34:44,220 I jedno z tych i jedno z tamtych 710 00:34:44,220 --> 00:34:44,520 w środku. 711 00:34:46,200 --> 00:34:47,360 Tak, to ten. 712 00:34:48,160 --> 00:34:49,600 Dużo syropu. 713 00:34:49,780 --> 00:34:50,280 Wypełnij go do pełna. 714 00:34:50,340 --> 00:34:50,980 To dorastający chłopiec. 715 00:34:52,120 --> 00:34:52,680 Dziękuję. 716 00:35:03,800 --> 00:35:05,080 Soda, ciasteczka, zdjęcia. 717 00:35:05,720 --> 00:35:06,360 Zaraz wracam. 718 00:35:06,400 --> 00:35:07,500 Mam pewne sprawy na zapleczu. 719 00:35:07,580 --> 00:35:08,160 To nie potrwa długo. 720 00:35:08,240 --> 00:35:09,040 Siedź tam i czekaj na mnie. 721 00:35:12,440 --> 00:35:14,880 Konie dotarły do ​​punktu początkowego. 722 00:35:16,760 --> 00:35:20,100 Konie są w pchaniu i 723 00:35:20,100 --> 00:35:20,540 droga. 724 00:35:20,860 --> 00:35:21,460 To jest sygnał. 725 00:35:22,960 --> 00:35:24,740 Lighthouse ma pierwsze prowadzenie. 726 00:35:24,820 --> 00:35:26,480 Po drugie, to Jolly Smoke. 727 00:35:26,740 --> 00:35:27,900 Po trzecie, obróć kil. 728 00:35:28,220 --> 00:35:30,200 Po czwarte, zanikanie za stępką. 729 00:35:30,620 --> 00:35:33,780 Po piąte, prowadzenie objął Jolly Smoke 730 00:35:33,780 --> 00:35:34,460 około trzech długości. 731 00:35:34,840 --> 00:35:36,060 Wesoły dym... 732 00:35:36,060 --> 00:35:36,860 Gdzie byłeś? 733 00:35:37,780 --> 00:35:38,940 Nie mogłem znaleźć ciężarówki. 734 00:35:38,940 --> 00:35:41,240 Kil, na zewnątrz i na zewnątrz. 735 00:35:42,900 --> 00:35:43,360 Więc? 736 00:35:43,740 --> 00:35:44,100 Więc? 737 00:35:45,340 --> 00:35:46,040 Widzisz menadżera banku? 738 00:35:46,660 --> 00:35:47,020 Jeszcze nie. 739 00:35:47,200 --> 00:35:48,560 W przyszłym tygodniu jesteśmy umówieni na spotkanie. 740 00:35:49,140 --> 00:35:50,780 Nie zapomnisz powiedzieć mu o moim pomyśle 741 00:35:50,780 --> 00:35:51,700 zrewolucjonizuje... 742 00:35:51,700 --> 00:35:54,120 Zrewolucjonizuje biznes odzieży męskiej. 743 00:35:54,220 --> 00:35:54,620 Przemysł. 744 00:35:55,260 --> 00:35:55,720 Przemysł. 745 00:35:56,660 --> 00:35:58,020 Kiedy idziemy na ryby? 746 00:35:59,560 --> 00:36:00,640 Co tu robisz? 747 00:36:00,660 --> 00:36:00,960 Na zewnątrz! 748 00:36:01,360 --> 00:36:03,560 Harry, na litość boską, wyciągnij dzieciaka 749 00:36:03,560 --> 00:36:03,940 stąd! 750 00:36:06,160 --> 00:36:07,480 Wszystko w porządku, panie Spock. 751 00:36:08,500 --> 00:36:08,860 Przepraszam. 752 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 Daj spokój, to nie miejsce dla ciebie. 753 00:36:13,920 --> 00:36:14,500 Co robisz? 754 00:36:16,000 --> 00:36:17,080 Nie możesz wejść na plac zabaw? 755 00:36:17,260 --> 00:36:18,420 Kto ci kazał tam wejść? 756 00:36:21,140 --> 00:36:23,400 A teraz usiądź i nie ruszaj się. 757 00:36:23,480 --> 00:36:24,800 Mam tu sprawę do załatwienia 758 00:36:24,800 --> 00:36:25,260 Wujek Benny. 759 00:36:25,560 --> 00:36:25,860 Siedzieć! 760 00:36:26,920 --> 00:36:28,300 Woody, daj mu jeszcze jeden napój gazowany i zatrzymaj 761 00:36:28,300 --> 00:36:29,160 Uważaj na niego w moim imieniu, dobrze? 762 00:36:30,880 --> 00:36:32,460 Chuck, daj dzieciakowi jeszcze jeden napój gazowany. 763 00:36:33,300 --> 00:36:33,860 Chłopiec? 764 00:36:35,360 --> 00:36:37,100 Co się tam dzieje? 765 00:36:39,900 --> 00:36:40,880 To klub dla mężczyzn. 766 00:36:41,780 --> 00:36:43,600 To klub wędkarski, panienko. 767 00:36:43,660 --> 00:36:46,440 Panowie, jeśli Wasza akcja dzieje się w... 768 00:36:46,440 --> 00:36:49,540 Pawner's John lub Thunder Crash, odpadasz 769 00:36:49,540 --> 00:36:50,140 biznesu. 770 00:36:50,540 --> 00:36:52,420 Mówiłeś, że idziemy na ryby. 771 00:36:54,020 --> 00:36:55,760 Wydaje mi się, że to daleka perspektywa. 772 00:36:55,900 --> 00:36:56,560 Przepraszam, Al. 773 00:36:57,660 --> 00:36:58,480 OK, chłopcze. 774 00:36:59,380 --> 00:37:00,180 Chodź, teraz. 775 00:37:00,340 --> 00:37:01,080 Akcja, proszę. 776 00:37:01,560 --> 00:37:03,160 Czas rozłożyć zakłady. 777 00:37:03,800 --> 00:37:05,680 Konie docierają do punktu początkowego. 778 00:37:05,760 --> 00:37:06,880 Została minuta do końca. 779 00:37:07,020 --> 00:37:07,700 To nie potrwa długo. 780 00:37:07,740 --> 00:37:08,600 Siedź tam i czekaj na mnie. 781 00:37:10,220 --> 00:37:11,940 Chuck, daj dzieciakowi jeszcze jeden napój gazowany. 782 00:37:19,280 --> 00:37:20,860 Pięć dolców, wyższe zaufanie. 783 00:37:21,280 --> 00:37:22,020 Dokładnie. 784 00:37:23,140 --> 00:37:25,000 Tutaj mamy strzał 20 do 1. 785 00:37:25,120 --> 00:37:25,880 Teraz obejrzyj to. 786 00:37:28,780 --> 00:37:29,900 Konie teraz przeciekają. 787 00:37:32,400 --> 00:37:33,980 Oni tam nie łowią. 788 00:37:34,660 --> 00:37:35,640 Słuchaj, panienko. 789 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 Z tyłu jest rzeka. 790 00:37:38,740 --> 00:37:40,640 Przyjmują zakłady, kto złapie 791 00:37:40,640 --> 00:37:41,340 największa ryba. 792 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Już nie oglądam. 793 00:37:47,400 --> 00:37:49,180 Jabberlock na poręczy i na zewnątrz. 794 00:37:49,320 --> 00:37:50,520 Podkradam się do lidera. 795 00:37:50,980 --> 00:37:52,100 To jest wyższe zaufanie. 796 00:37:52,380 --> 00:37:54,180 Wyższe zaufanie zyskuje na popularności. 797 00:37:54,600 --> 00:37:56,700 Chłopcy, to będzie najwyższe zaufanie. 798 00:37:56,720 --> 00:37:57,900 Wyższe zaufanie! 799 00:37:57,900 --> 00:37:59,040 Co powiedziałem? 800 00:38:00,080 --> 00:38:01,840 Co powiedziałem, Stickmanie? 801 00:38:01,920 --> 00:38:02,560 Wygraliśmy! 802 00:38:06,420 --> 00:38:07,700 Gdzie idziemy na ryby? 803 00:38:07,720 --> 00:38:08,200 Złupić. 804 00:38:09,820 --> 00:38:10,720 Spokojnie, Al. 805 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Zbierz to dla mnie, dobrze, Benny? 806 00:38:19,300 --> 00:38:20,900 Chciałbym wrócić do domu. 807 00:38:22,680 --> 00:38:24,840 Wrócimy do domu, ale też pojechaliśmy 808 00:38:24,840 --> 00:38:25,140 łowienie ryb. 809 00:38:25,140 --> 00:38:26,340 Ale tego nie zrobiliśmy. 810 00:38:26,520 --> 00:38:28,000 Wiem o tym, ale na tym poprzestaniemy 811 00:38:28,000 --> 00:38:28,460 targ rybny. 812 00:38:31,500 --> 00:38:33,050 Co powiedziałem, Benny? 813 00:38:33,340 --> 00:38:34,030 50-50. 814 00:38:34,170 --> 00:38:34,780 Jesteśmy w drodze. 815 00:38:35,440 --> 00:38:36,980 Kogo lubisz w następnym miejscu? 816 00:38:37,550 --> 00:38:38,500 Wybierz numer, Davey. 817 00:38:40,670 --> 00:38:41,120 Co? 818 00:38:42,200 --> 00:38:42,640 Siedem? 819 00:38:42,860 --> 00:38:43,100 W porządku. 820 00:38:43,170 --> 00:38:43,980 To strzał 4 do 1. 821 00:38:44,100 --> 00:38:44,640 No dalej, Benny. 822 00:38:44,680 --> 00:38:45,300 Oto pięć dolców. 823 00:38:51,600 --> 00:38:56,240 Davey, bez pieniędzy jest to bardzo trudne 824 00:38:56,240 --> 00:38:56,600 świat. 825 00:38:57,880 --> 00:38:59,380 I zarobię dużo pieniędzy. 826 00:38:59,700 --> 00:39:00,180 Wiem to. 827 00:39:00,240 --> 00:39:00,840 Czuję to. 828 00:39:00,860 --> 00:39:01,740 Moje szczęście się zmienia. 829 00:39:03,060 --> 00:39:05,820 I wydostaniemy się z tego śmierdzącego 830 00:39:05,820 --> 00:39:08,040 dzielnicy Outremont. 831 00:39:09,400 --> 00:39:10,300 Albo Westmonta. 832 00:39:13,460 --> 00:39:14,960 Moje nazwisko będzie w gazetach. 833 00:39:15,280 --> 00:39:18,140 Davey, Harry Herman, wynalazcy nie tylko 834 00:39:18,140 --> 00:39:18,740 beztłuszczowe spodnie. 835 00:39:19,000 --> 00:39:19,800 To dopiero początek. 836 00:39:19,940 --> 00:39:21,220 Mam 100 000 pomysłów. 837 00:39:21,220 --> 00:39:23,720 Będziemy ważną rodziną w 838 00:39:23,720 --> 00:39:24,120 to miasto. 839 00:39:25,640 --> 00:39:27,620 Davey, będziemy bogaci i wtedy będziemy 840 00:39:27,620 --> 00:39:28,500 będzie szanowany. 841 00:39:28,900 --> 00:39:30,540 Wskażą nas i powiedzą: „Tam”. 842 00:39:30,540 --> 00:39:31,540 idź do Hermansa. 843 00:39:32,060 --> 00:39:34,020 Będziemy mieć samochód i szofera 844 00:39:34,020 --> 00:39:35,900 i wieś, i będziemy się wychowywać 845 00:39:35,900 --> 00:39:38,420 rasowe, prawdziwe konie, a nie takie śmierdzące kundle, 846 00:39:38,560 --> 00:39:38,860 osiemdziesiąte. 847 00:39:39,320 --> 00:39:41,140 Podoba mi się zapach Ferdinanda. 848 00:39:44,420 --> 00:39:45,100 Pospiesz się. 849 00:39:45,380 --> 00:39:45,740 W górę. 850 00:39:47,500 --> 00:39:49,060 Pamiętaj tylko, że poszliśmy na ryby. 851 00:39:49,060 --> 00:39:51,260 Jeśli powiesz komukolwiek coś innego, powiesz to 852 00:39:51,260 --> 00:39:52,380 nigdy więcej nigdzie ze mną nie idź. 853 00:39:52,460 --> 00:39:52,680 Pamiętać. 854 00:39:55,960 --> 00:39:59,200 Kto to powiedział: Co to jest 855 00:39:59,200 --> 00:40:03,900 większe przestępstwo, obrabować bank lub 856 00:40:03,900 --> 00:40:04,660 otworzyć bank? 857 00:40:07,720 --> 00:40:08,720 Prawdopodobnie Jeremiasz. 858 00:40:09,460 --> 00:40:11,680 Bardziej prawdopodobnie Karol Marks i udowodnię 859 00:40:11,680 --> 00:40:12,120 to tobie. 860 00:40:13,060 --> 00:40:15,620 Powtórzył tylko to, co powiedział starożytny prorok. 861 00:40:15,740 --> 00:40:16,640 Nie całkiem. 862 00:40:16,900 --> 00:40:17,500 Nie całkiem. 863 00:40:19,340 --> 00:40:22,800 Panie Baumgartner, czy przeczytał pan to wszystko? 864 00:40:22,800 --> 00:40:23,100 książki? 865 00:40:26,870 --> 00:40:27,650 Wszystkie. 866 00:40:30,590 --> 00:40:36,040 Przeczytałam tylko jedną książkę i nadal to robię 867 00:40:36,040 --> 00:40:36,560 czytając to. 868 00:40:37,220 --> 00:40:39,520 Starożytni prorocy byli bardzo mądrzy, panie Elias. 869 00:40:39,580 --> 00:40:40,580 Nikt nie może temu zaprzeczyć. 870 00:40:40,840 --> 00:40:42,680 Ale nie mogli przewidzieć powstania kapitalizmu, 871 00:40:42,720 --> 00:40:44,740 i nie mogli zrozumieć klasowej natury 872 00:40:44,740 --> 00:40:45,120 niesprawiedliwość. 873 00:40:45,780 --> 00:40:48,620 Ale oni przepowiedzieli, kiedy przyjdzie Mesjasz, wszystko 874 00:40:48,620 --> 00:40:49,820 niesprawiedliwość zniknie. 875 00:40:50,560 --> 00:40:52,660 Yellow, sikasz do łóżka, ok? 876 00:40:53,260 --> 00:40:53,480 Dobra. 877 00:40:56,520 --> 00:40:57,720 Pospiesz się. 878 00:41:01,780 --> 00:41:04,140 To nie będzie bolało, obiecuję. 879 00:41:07,000 --> 00:41:10,360 Cóż, i tak sikasz do łóżka. 880 00:41:13,600 --> 00:41:14,000 Żółty! 881 00:41:20,140 --> 00:41:20,940 Żółty! 882 00:41:40,730 --> 00:41:41,370 Danny! 883 00:41:44,930 --> 00:41:46,810 Mówiłem ci, żebyś się do tego nie zbliżał 884 00:41:46,810 --> 00:41:47,570 brudna dziwka. 885 00:41:47,690 --> 00:41:48,630 Ona obdarzy cię chorobą. 886 00:41:49,110 --> 00:41:51,990 Kochanie, twoje usta mogą go zarazić chorobą. 887 00:41:52,770 --> 00:41:55,570 Pani Tremblay, pani dziewczyna się tym bawi 888 00:41:55,570 --> 00:41:56,410 brudna dziwka. 889 00:41:57,370 --> 00:42:00,450 Moje stopy są czyste, ponieważ moja mama się umyła 890 00:42:00,450 --> 00:42:01,150 oni. 891 00:42:01,750 --> 00:42:05,650 Klasa robotnicza to dzisiejszy Mesjasz, pan Eliasz. 892 00:42:06,290 --> 00:42:06,890 Mikołaju! 893 00:42:08,210 --> 00:42:10,430 Mikołaju, dlaczego Edna jest brudna? 894 00:42:10,650 --> 00:42:12,330 Czy ona nie lubi się myć? 895 00:42:17,860 --> 00:42:19,740 Ona myje się jak wszyscy. 896 00:42:20,740 --> 00:42:22,200 Ale ona sprzedaje kłamstwa. 897 00:42:22,700 --> 00:42:25,340 Opowiada kłamstwa i je sprzedaje? 898 00:42:25,400 --> 00:42:27,520 Zdziwiłbyś się, jak wiele osób sprzedaje i 899 00:42:27,520 --> 00:42:28,820 ilu ludzi kupuje kłamstwa. 900 00:42:28,820 --> 00:42:31,100 Założę się, że tata od niej kupuje. 901 00:42:31,200 --> 00:42:32,620 Nie musi od niej kupować. 902 00:42:40,680 --> 00:42:41,560 Pani Tannenbaum! 903 00:42:42,320 --> 00:42:43,740 Pani Tannenbaum! 904 00:42:44,920 --> 00:42:47,340 Pani Tannenbaum, chcę z panią porozmawiać. 905 00:42:49,360 --> 00:42:50,680 Czego chcesz? 906 00:42:50,720 --> 00:42:52,000 Nie mam o czym z tobą rozmawiać. 907 00:42:52,080 --> 00:42:52,820 Wynoś się stąd. 908 00:42:53,000 --> 00:42:55,240 Słuchaj, po prostu tu zejdź. 909 00:42:55,300 --> 00:42:56,820 Chcę z tobą porozmawiać. 910 00:42:57,060 --> 00:42:58,280 Wychodzisz z podwórka. 911 00:42:58,380 --> 00:42:59,360 Nie pasujesz tutaj. 912 00:42:59,440 --> 00:43:00,440 Zadzwonię na policję. 913 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Słuchaj, stanę tutaj i pokażę tyłek 914 00:43:03,040 --> 00:43:04,220 jeśli chcę. 915 00:43:04,320 --> 00:43:06,660 Ty obrzydliwa dziwko, powinnaś mieć usta 916 00:43:06,660 --> 00:43:06,880 nadziewane. 917 00:43:06,980 --> 00:43:07,880 To właśnie powinieneś mieć. 918 00:43:07,900 --> 00:43:10,980 Wiesz, możesz kopnąć mojego królewskiego Kanadyjczyka 919 00:43:10,980 --> 00:43:11,720 dupa! 920 00:43:12,040 --> 00:43:12,500 Oh! 921 00:43:13,240 --> 00:43:16,140 I następnym razem bez spodni. 922 00:43:17,760 --> 00:43:18,880 Pani Tannenbaum! 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,600 Powinieneś być naćpany. 924 00:43:22,780 --> 00:43:24,320 Widział pan to, panie Baumgarten? 925 00:43:24,420 --> 00:43:25,340 Powinniśmy ją ukamienować. 926 00:43:26,020 --> 00:43:27,420 Pokazała w ten sposób swój tyłek. 927 00:43:27,420 --> 00:43:29,420 Jej underdrawns na oczach dzieci. 928 00:43:29,420 --> 00:43:31,280 Już raz ukamienował taką dziewczynę 929 00:43:31,280 --> 00:43:31,800 jako Edna. 930 00:43:32,400 --> 00:43:35,380 I przyszedł ten wielki rabin i chronił 931 00:43:35,380 --> 00:43:38,020 ją i rzekł: Ten, który jest bez grzechu 932 00:43:38,020 --> 00:43:41,400 między wami, niech pierwszy rzuci kamień. 933 00:43:42,500 --> 00:43:44,100 Nikt nie rzucił kolejnego kamienia. 934 00:43:44,960 --> 00:43:46,880 Wspaniały rabin, panie Larkin. 935 00:43:48,280 --> 00:43:49,780 A kim był, jeśli nie wielkim 936 00:43:49,780 --> 00:43:51,420 rabin, pan Baumgarten? 937 00:43:58,720 --> 00:43:59,160 Złupić. 938 00:44:02,500 --> 00:44:03,800 Harry, oto jest. 939 00:44:04,560 --> 00:44:05,140 To wszystko? 940 00:44:05,680 --> 00:44:07,460 Jedyne, co musimy zrobić, to to podpisać. 941 00:44:08,620 --> 00:44:09,560 Kiedy otrzymamy pieniądze? 942 00:44:09,920 --> 00:44:10,900 Nie od razu. 943 00:44:11,020 --> 00:44:12,620 Gdy tylko centrala to zatwierdzi. 944 00:44:13,040 --> 00:44:14,580 Ale sposób, w jaki to przedstawiłem 945 00:44:14,580 --> 00:44:16,480 dyrektor banku, to drobny problem. 946 00:44:18,000 --> 00:44:19,720 Panie Paquette, proszę przekazać mu słowa. 947 00:44:19,900 --> 00:44:21,160 Wszystko, czego chce, zależy ode mnie. 948 00:44:21,220 --> 00:44:22,600 To bardzo wyjątkowy dzień. 949 00:44:23,600 --> 00:44:30,000 Och, po prostu szaleję na punkcie Harry'ego i Harry'ego 950 00:44:30,000 --> 00:44:36,080 szaleją na mój temat. Jego niebiańskie błogości 951 00:44:36,080 --> 00:44:42,840 pocałunki Napełnij mnie ekstazą Tym razem ty 952 00:44:42,840 --> 00:44:47,120 muszę przyznać, dlaczego Ya-da-da-da-da 953 00:44:47,120 --> 00:44:55,310 -da-da-da I on po prostu szaleje 954 00:44:55,310 --> 00:45:00,590 Nie mogę żyć bez niego. On po prostu szaleje na moim punkcie 955 00:45:02,220 --> 00:45:05,660 Da-da-da-da-da-da-da-da 956 00:45:05,660 --> 00:45:11,240 Chciałbym znów zacząć śpiewać. Dlaczego 957 00:45:11,240 --> 00:45:11,740 przestaniesz? 958 00:45:12,320 --> 00:45:13,340 Chciałem, żebyś przestał. 959 00:45:13,460 --> 00:45:16,480 Ożeniłem się. Powiedziałem dyrektorowi banku 960 00:45:16,480 --> 00:45:19,880 że zrewolucjonizuje to przemysł odzieży męskiej. 961 00:45:19,880 --> 00:45:22,280 Wiesz, on nigdy by tego nie polecił 962 00:45:22,280 --> 00:45:24,280 pożyczki, gdybym nie przedstawił tego w ten sposób 963 00:45:24,280 --> 00:45:24,780 zrobiłem. 964 00:45:24,980 --> 00:45:27,220 Ty, hm, zaczynasz myśleć o swojej emeryturze 965 00:45:27,220 --> 00:45:27,480 fundusz? 966 00:45:28,180 --> 00:45:29,760 Nieźle jak na kobietę w ciąży. 967 00:45:30,440 --> 00:45:31,260 Jeszcze nie jest za późno. 968 00:45:31,680 --> 00:45:32,460 Nadal możesz się uczyć. 969 00:45:32,880 --> 00:45:38,060 Jest już za późno. Jest już za późno. Co też 970 00:45:38,060 --> 00:45:38,460 późno? 971 00:45:45,360 --> 00:45:50,680 Och, po prostu szaleję na punkcie Harry'ego i Harry'ego 972 00:45:50,680 --> 00:45:56,980 szaleją na mój temat. Jego niebiańskie błogości 973 00:45:56,980 --> 00:46:03,700 pocałunki Napełnij mnie ekstazą Po prostu to zrobisz 974 00:46:03,700 --> 00:46:06,780 bądź elegancki Och, tak, wiesz, uh, przez 975 00:46:06,780 --> 00:46:08,640 sposób, uh, znasz Leo Schwartza, 976 00:46:08,640 --> 00:46:09,180 uhm, piekarz? 977 00:46:09,440 --> 00:46:11,960 Cóż, właśnie przeprowadził się dwa drzwi dalej. 978 00:46:12,200 --> 00:46:12,940 Czy to prawda? 979 00:46:12,980 --> 00:46:15,240 Ten pokój tutaj, uh, to mogłoby 980 00:46:15,240 --> 00:46:17,040 być, ten pokój mógłby być idealny dla 981 00:46:17,040 --> 00:46:17,980 sypialnia lub... 982 00:46:17,980 --> 00:46:18,980 To byłoby moje biuro. 983 00:46:19,220 --> 00:46:20,220 Tak, z pewnością. 984 00:46:20,420 --> 00:46:21,940 I, uh, zauważysz witraże. 985 00:46:22,060 --> 00:46:24,020 Cóż, to jest motyw, który jest ciągły przez cały czas, 986 00:46:24,320 --> 00:46:24,420 uh... 987 00:46:24,420 --> 00:46:26,140 Tak, uh, teraz mamy centralę 988 00:46:26,140 --> 00:46:26,440 ogrzewanie. 989 00:46:26,740 --> 00:46:28,220 To jest, uh, to nie jest problem, nie 990 00:46:28,220 --> 00:46:28,980 kurz, brak sadzy. 991 00:46:29,140 --> 00:46:30,320 To tak, włącz to w tę stronę i obróć 992 00:46:30,320 --> 00:46:30,980 to tak. 993 00:46:31,260 --> 00:46:33,200 Ta szafa na bieliznę tutaj jest bardzo duża. 994 00:46:33,400 --> 00:46:35,540 Jedna z największych szaf jakie kiedykolwiek widziałem. 995 00:46:35,560 --> 00:46:36,280 Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 996 00:46:36,300 --> 00:46:36,780 To jest ogromne. 997 00:46:37,460 --> 00:46:38,200 Bardzo duży. 998 00:46:38,660 --> 00:46:40,420 A teraz jadalnia tutaj, uh, jeśli 999 00:46:40,420 --> 00:46:42,660 bawisz, możesz docenić jadalnię 1000 00:46:42,660 --> 00:46:43,360 jak to. 1001 00:46:43,460 --> 00:46:45,420 Taki rozmiar może pomieścić jeden z nich 1002 00:46:45,420 --> 00:46:46,700 twoje ładniejsze zestawy do jadalni. 1003 00:46:47,180 --> 00:46:48,800 I możesz tu postawić swój kredens, 1004 00:46:48,920 --> 00:46:49,240 widzisz? 1005 00:46:49,480 --> 00:46:51,880 A tu jest dodatkowe miejsce na dodatkową porcelanę, 1006 00:46:52,000 --> 00:46:54,100 wyroby szklane lub cokolwiek innego, sztućce. 1007 00:46:54,680 --> 00:46:56,220 Uh, wkrótce to naprawimy. 1008 00:46:56,600 --> 00:46:56,820 Ach. 1009 00:46:56,900 --> 00:46:58,920 Boazeria, to jest prawdziwa bejca dębowa. 1010 00:46:59,280 --> 00:47:01,200 I właśnie tutaj, drewniana podłoga, zauważysz 1011 00:47:01,200 --> 00:47:02,640 podłoga jest z prawdziwego twardego drewna. 1012 00:47:02,820 --> 00:47:03,810 Solidne drewno liściaste. 1013 00:47:04,160 --> 00:47:06,350 Domena kobiet, w tym przypadku jest to kuchnia. 1014 00:47:06,520 --> 00:47:07,090 Proszę ze mną. 1015 00:47:07,500 --> 00:47:08,400 Zobaczysz kuchnię. 1016 00:47:08,740 --> 00:47:10,570 To naprawdę coś, o co warto zadbać. 1017 00:47:11,180 --> 00:47:12,760 Tutaj mamy, uh, co mogłoby 1018 00:47:12,760 --> 00:47:14,760 być żłobkiem, takim małym pokojem 1019 00:47:14,760 --> 00:47:16,060 mógłby być przedszkolem dla, uh... 1020 00:47:16,060 --> 00:47:16,590 Jest idealny dla dziecka. 1021 00:47:16,780 --> 00:47:18,280 Dla oczekiwanego, wiesz? 1022 00:47:18,660 --> 00:47:21,310 A tu, uh, nowoczesna, trzyczęściowa łazienka. 1023 00:47:21,350 --> 00:47:21,900 Ma prysznic? 1024 00:47:21,940 --> 00:47:24,070 Z, uh, nie, nie, ale ma, uh, 1025 00:47:24,070 --> 00:47:26,160 ma oryginalne ceramiczne płytki, wysokie na sześć stóp. 1026 00:47:26,720 --> 00:47:28,780 Tak, cóż, zainstaluj jeden, nie ma problemu. 1027 00:47:29,400 --> 00:47:31,640 A w kuchni, tutaj, ten stary 1028 00:47:31,640 --> 00:47:32,880 stąd wychodzi piec na drewno. 1029 00:47:32,960 --> 00:47:35,340 Zastępujemy go nowym gazem 1030 00:47:35,340 --> 00:47:35,520 piec. 1031 00:47:36,480 --> 00:47:37,360 Och, nie martw się o to. 1032 00:47:37,380 --> 00:47:38,100 W każdym razie to wychodzi. 1033 00:47:38,380 --> 00:47:40,180 To też wychodzi 1034 00:47:40,180 --> 00:47:41,520 tutaj, to stare pudełko na kości. 1035 00:47:41,600 --> 00:47:41,800 Naprawdę? 1036 00:47:41,800 --> 00:47:44,280 Zastępujemy to nowym, elektrycznym 1037 00:47:44,280 --> 00:47:44,900 lodówka. 1038 00:47:45,360 --> 00:47:46,240 Nie ma już Icemana? 1039 00:47:46,400 --> 00:47:47,880 Nigdy więcej Icemana, to prawda. 1040 00:47:48,060 --> 00:47:49,480 Nie przeprowadzę się tutaj. 1041 00:47:49,560 --> 00:47:50,880 Zostaję z Zetą. 1042 00:47:51,400 --> 00:47:52,360 Bądź cicho, ty. 1043 00:47:52,860 --> 00:47:53,980 Wstań z podłogi! 1044 00:48:00,140 --> 00:48:02,200 Gdzie będzie Fiddler? 1045 00:48:02,660 --> 00:48:04,420 Och, jest dużo miejsca dla każdego 1046 00:48:04,420 --> 00:48:04,860 to miejsce. 1047 00:48:04,900 --> 00:48:05,760 Nie martw się o to. 1048 00:48:06,680 --> 00:48:08,000 Skrzypek to koń. 1049 00:48:10,040 --> 00:48:10,960 On jest koniem? 1050 00:48:11,800 --> 00:48:12,200 Co? 1051 00:48:12,380 --> 00:48:13,880 Powiedz, jak masz na imię, chłopcze? 1052 00:48:14,300 --> 00:48:15,220 Nie lubię cię. 1053 00:48:15,240 --> 00:48:15,520 Dawid! 1054 00:48:15,980 --> 00:48:17,580 Jest zepsuty, bardzo zepsuty. 1055 00:48:17,640 --> 00:48:18,320 Wszyscy go psują. 1056 00:48:18,340 --> 00:48:19,300 Och, nie sądzę. 1057 00:48:19,320 --> 00:48:20,260 Myślę, że on... 1058 00:48:20,260 --> 00:48:21,340 Mówisz, że ci przykro. 1059 00:48:21,400 --> 00:48:23,840 Nie jest mi przykro i nie zamierzam 1060 00:48:23,840 --> 00:48:24,380 przesuń się tutaj. 1061 00:48:24,740 --> 00:48:25,560 To pachnie! 1062 00:48:25,580 --> 00:48:26,920 Kochanie, zrobisz z nim coś wcześniej 1063 00:48:26,920 --> 00:48:27,600 Stracę panowanie nad sobą? 1064 00:48:28,060 --> 00:48:29,820 Panie Godfrey, chciałem pana o coś zapytać. 1065 00:48:29,920 --> 00:48:31,420 Pamiętasz to okno, które tu widziałem? 1066 00:48:31,860 --> 00:48:33,520 Dlaczego musimy tu mieszkać? 1067 00:48:33,960 --> 00:48:35,360 Ponieważ potrzebujemy więcej miejsca na nowe 1068 00:48:35,360 --> 00:48:35,660 kochanie. 1069 00:48:36,260 --> 00:48:37,860 Chcesz mieszkać w ładniejszej okolicy, 1070 00:48:38,040 --> 00:48:38,440 prawda? 1071 00:48:39,180 --> 00:48:40,540 Kto nakarmi Zetę? 1072 00:48:41,160 --> 00:48:41,820 Nie martw się. 1073 00:48:42,020 --> 00:48:42,740 Będę dla niego gotować. 1074 00:48:42,960 --> 00:48:43,260 Pospiesz się. 1075 00:48:44,900 --> 00:48:46,260 Może Zeta nawet pojedzie z nami. 1076 00:48:46,640 --> 00:48:47,760 Idę do domu! 1077 00:48:47,960 --> 00:48:49,040 Idę do domu! 1078 00:48:49,460 --> 00:48:49,600 Dawid! 1079 00:48:51,060 --> 00:48:51,500 Złupić! 1080 00:48:52,800 --> 00:48:54,780 Harry, nie spieszmy się z niczym. 1081 00:48:55,040 --> 00:48:56,340 Zajmę się tym, Annie. 1082 00:48:56,560 --> 00:48:56,900 Dawid! 1083 00:48:57,100 --> 00:48:58,420 Naprawdę uważam, że powinniśmy ściąć drzewo 1084 00:48:58,420 --> 00:48:58,580 w dół. 1085 00:48:58,880 --> 00:48:59,440 Dawid! 1086 00:49:02,960 --> 00:49:07,400 Och, siostro. 1087 00:49:08,420 --> 00:49:13,450 Pip, tata jest chory. 1088 00:49:13,670 --> 00:49:14,670 Przyjdź i pomóż mi. 1089 00:49:15,010 --> 00:49:15,930 Jest chory? 1090 00:49:16,330 --> 00:49:17,370 Jestem chory. 1091 00:49:18,250 --> 00:49:19,370 Miękka taśma. 1092 00:49:19,510 --> 00:49:20,390 Z miękkiej taśmy? 1093 00:49:20,490 --> 00:49:21,410 Mamy miękkie kolana. 1094 00:49:21,570 --> 00:49:22,670 Każde zamówienie zostało odesłane. 1095 00:49:23,230 --> 00:49:25,950 Tato, może uda ci się je sprzedać. 1096 00:49:26,230 --> 00:49:27,050 Na szmaty. 1097 00:49:28,090 --> 00:49:30,310 Musisz tylko znaleźć tysiąc ludzi 1098 00:49:30,310 --> 00:49:32,090 z spuchniętymi kolanami, Benny. 1099 00:49:36,210 --> 00:49:37,630 Oddychaj głęboko, Harry. 1100 00:49:40,130 --> 00:49:42,210 W porządku, usiądź. 1101 00:49:43,070 --> 00:49:43,610 Chodź, usiądź. 1102 00:49:46,050 --> 00:49:48,250 To nie ja jestem chory, Annie 1103 00:49:48,250 --> 00:49:48,650 niego. 1104 00:49:49,750 --> 00:49:50,250 Bankrut. 1105 00:49:50,630 --> 00:49:51,530 Zbankrutujemy. 1106 00:49:52,090 --> 00:49:52,870 Co jest bankrutem? 1107 00:49:54,430 --> 00:49:55,870 Bankrut jest... 1108 00:49:55,870 --> 00:49:56,630 kiedy jestem... 1109 00:49:57,170 --> 00:49:59,390 a twój ojciec jest sparaliżowany. 1110 00:50:00,310 --> 00:50:01,170 To bankrut. 1111 00:50:01,610 --> 00:50:01,950 Ach. 1112 00:50:03,470 --> 00:50:04,610 Nie ruszamy się. 1113 00:50:09,090 --> 00:50:09,990 Taty nie ma... 1114 00:50:14,000 --> 00:50:15,500 Nie ruszamy się! 1115 00:50:16,040 --> 00:50:16,680 Edna! 1116 00:50:17,080 --> 00:50:17,720 Edna! 1117 00:50:18,040 --> 00:50:19,740 Mój ojciec zbankrutował! 1118 00:50:19,960 --> 00:50:20,780 Kochanie, jestem zajęty! 1119 00:50:21,200 --> 00:50:22,260 Nie ruszamy się! 1120 00:50:22,380 --> 00:50:22,620 Co? 1121 00:50:22,980 --> 00:50:24,620 Mój ojciec zbankrutował! 1122 00:50:24,860 --> 00:50:25,840 Nie ruszamy się! 1123 00:50:25,920 --> 00:50:27,560 Och, to wspaniale, kochanie! 1124 00:50:28,980 --> 00:50:29,460 Co? 1125 00:50:29,940 --> 00:50:30,800 Jest tak, jak mówi Lenin. 1126 00:50:30,960 --> 00:50:33,500 Jeden krok w tył, dwa kroki do przodu. 1127 00:50:33,520 --> 00:50:36,100 Tato, mój ojciec zbankrutował! 1128 00:50:36,400 --> 00:50:37,980 Mój tata zbankrutował! 1129 00:50:40,010 --> 00:50:40,610 Gratulacje. 1130 00:50:42,470 --> 00:50:43,010 Nie ruszamy się! 1131 00:50:43,010 --> 00:50:43,970 Wszystko w porządku. 1132 00:50:44,610 --> 00:50:45,610 On jest przyjacielem. 1133 00:50:47,350 --> 00:50:47,990 Wszystko w porządku. 1134 00:50:48,390 --> 00:50:53,750 Moja matka jest zbyt chora, żeby cię tam wysłać 1135 00:50:53,750 --> 00:50:54,630 fabryka kleju. 1136 00:50:54,970 --> 00:50:57,330 Nie musi się już tym martwić, 1137 00:50:57,550 --> 00:50:57,890 Bella. 1138 00:50:58,430 --> 00:50:59,110 To dobrze. 1139 00:51:11,610 --> 00:51:12,670 Dio federe! 1140 00:51:13,890 --> 00:51:16,230 Powiedzmy Fedele, żeby teraz poleciał. 1141 00:51:16,370 --> 00:51:17,910 Dobra, dobra, cóż... 1142 00:51:18,570 --> 00:51:20,690 Polećmy nad oceanem, dziadku. 1143 00:51:20,910 --> 00:51:21,550 Dobry pomysł. 1144 00:51:21,990 --> 00:51:23,470 Fedele, załóż swoje magiczne skrzydła. 1145 00:51:23,570 --> 00:51:24,390 Będziemy latać. 1146 00:51:25,450 --> 00:51:26,950 Opuszczamy ziemię. 1147 00:51:27,270 --> 00:51:28,810 Lecimy nad drzewami. 1148 00:51:29,070 --> 00:51:30,410 Lecimy przez chmury. 1149 00:51:30,710 --> 00:51:32,250 Lecimy nad oceanem. 1150 00:51:32,470 --> 00:51:34,490 Spójrz tam w dół, ludzie i łodzie! 1151 00:51:34,690 --> 00:51:36,630 Witaj, ty tam na dole, żeglujący po morzu. 1152 00:51:37,650 --> 00:51:40,390 Założę się, że są bardzo zaskoczeni widząc 1153 00:51:40,390 --> 00:51:41,790 latanie na koniach i wozach. 1154 00:51:41,790 --> 00:51:43,730 Muszą być bardzo zaskoczeni. 1155 00:51:44,530 --> 00:51:45,990 Hej, przestań! 1156 00:51:46,310 --> 00:51:46,930 Trzymaj! 1157 00:51:47,390 --> 00:51:48,630 Chcę namalować Twój obraz! 1158 00:51:50,030 --> 00:51:51,670 Przepraszam, proszę pana, ale lecimy! 1159 00:51:51,810 --> 00:51:53,050 Lecimy, proszę pana! 1160 00:51:53,250 --> 00:51:53,830 Tutaj, tutaj! 1161 00:52:16,070 --> 00:52:16,590 Proszę. 1162 00:52:25,160 --> 00:52:25,720 Dziękuję. 1163 00:52:35,410 --> 00:52:37,850 Jak liście zmieniają kolor, Zeta? 1164 00:52:39,730 --> 00:52:40,890 Bóg je maluje. 1165 00:52:43,130 --> 00:52:45,010 Jak je maluje? 1166 00:52:45,690 --> 00:52:46,710 Pędzelkiem? 1167 00:52:47,690 --> 00:52:48,710 Nie dokładnie. 1168 00:53:04,060 --> 00:53:06,520 Jak je maluje? 1169 00:53:09,620 --> 00:53:10,010 Cóż... 1170 00:53:10,400 --> 00:53:13,760 Bóg zsyła tu jesień i mówi: Maluj 1171 00:53:13,760 --> 00:53:14,260 liście. 1172 00:53:15,000 --> 00:53:19,140 Pomaluj je na brązowo, czerwono i żółto 1173 00:53:19,140 --> 00:53:19,720 głęboki fiolet. 1174 00:53:20,740 --> 00:53:22,640 A jesień wdmuchuje miłość w liście. 1175 00:53:23,060 --> 00:53:24,640 I zmienia ich kolory. 1176 00:53:25,640 --> 00:53:27,880 Wydmuchuje miłość w liście? 1177 00:53:28,060 --> 00:53:28,720 Dmucha miłością. 1178 00:53:29,420 --> 00:53:32,200 A kiedy liście czują miłość, zmieniają się 1179 00:53:32,200 --> 00:53:32,680 ich kolory. 1180 00:53:33,300 --> 00:53:36,020 Podobnie jak ludzie, którzy czują miłość, zmieniają się 1181 00:53:36,020 --> 00:53:37,900 swoje charaktery i stać się dobrymi. 1182 00:53:39,080 --> 00:53:39,720 Tak? 1183 00:53:40,500 --> 00:53:43,440 Kochanie kogoś zawsze poprawia samopoczucie. 1184 00:53:44,260 --> 00:53:47,760 A kiedy Mesjasz przyjdzie i objawi się, 1185 00:53:48,620 --> 00:53:50,680 wszyscy ludzie będą się wzajemnie miłować. 1186 00:53:51,380 --> 00:53:54,620 I wszyscy będą szczęśliwi i dobrzy. 1187 00:53:55,740 --> 00:53:57,640 Kiedy nadejdzie Mesjasz, Zeta? 1188 00:54:01,960 --> 00:54:03,560 Mesjasz jest tutaj. 1189 00:54:05,240 --> 00:54:06,060 Teraz. 1190 00:54:06,980 --> 00:54:07,620 Teraz? 1191 00:54:08,500 --> 00:54:09,420 W tej minucie. 1192 00:54:11,100 --> 00:54:13,300 Ale nie może się jeszcze ujawnić. 1193 00:54:13,740 --> 00:54:14,960 Dlaczego nie może? 1194 00:54:14,960 --> 00:54:18,080 Kiedy nikt nie będzie głodny, on będzie 1195 00:54:18,080 --> 00:54:18,720 ujawnić się. 1196 00:54:19,740 --> 00:54:22,220 Kiedy nikt nie będzie bogaty i nie będzie miał 1197 00:54:22,220 --> 00:54:24,740 za dużo i nikt nie będzie biedny 1198 00:54:24,740 --> 00:54:27,840 i ma za mało, objawi się. 1199 00:54:28,880 --> 00:54:32,200 Kiedy pokój i sprawiedliwość zapanują nad Bożym 1200 00:54:32,200 --> 00:54:34,820 ziemi, objawi się. 1201 00:54:35,880 --> 00:54:39,940 Kiedy ludzie nauczą się miłości, objawi się. 1202 00:54:40,560 --> 00:54:44,900 A co się stanie, gdy przyjdzie Mesjasz? 1203 00:54:45,780 --> 00:54:51,360 Mesjasz przyjdzie i my to zrobimy 1204 00:54:51,360 --> 00:54:53,600 w Soudanou. 1205 00:54:54,980 --> 00:54:58,960 A co zjemy na Soudanou? 1206 00:55:15,240 --> 00:55:19,740 I zjemy na Soudanou. 1207 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 I kto nas nauczy mądrości, gdy Mesjasz 1208 00:55:26,700 --> 00:55:27,580 komes? 1209 00:55:28,680 --> 00:55:30,000 O, Szlomo. 1210 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Ambele. 1211 00:55:35,680 --> 00:55:37,240 O, Szlomo. 1212 00:55:44,220 --> 00:55:45,000 Ambele. 1213 00:56:02,380 --> 00:56:11,540 Moja mama będzie mieć dziecko. 1214 00:56:11,540 --> 00:56:13,700 Ma w brzuchu żywe dziecko, 1215 00:56:13,860 --> 00:56:14,240 Cleo. 1216 00:56:14,780 --> 00:56:17,320 Cóż, Nelly może mieć siedmioro, może ośmioro dzieci. 1217 00:56:17,620 --> 00:56:19,000 Siedmioro czy ośmioro dzieci? 1218 00:56:19,500 --> 00:56:20,320 Może więcej. 1219 00:56:20,700 --> 00:56:22,820 Hej, myślę, że czujemy ich oddech. 1220 00:56:24,340 --> 00:56:27,400 Zobaczmy, czy jest w nich mleko 1221 00:56:27,400 --> 00:56:28,280 rzeczy. 1222 00:56:28,560 --> 00:56:29,700 Jak przychodzą? 1223 00:56:30,120 --> 00:56:32,920 Jak wtedy, gdy ludzie rodzą dzieci? 1224 00:56:33,120 --> 00:56:35,100 A może jest to inny sposób niż oni 1225 00:56:35,100 --> 00:56:36,100 mieć dzieci, psy? 1226 00:56:36,100 --> 00:56:39,760 Inaczej jest w przypadku psów, które rodzą dzieci. 1227 00:56:40,480 --> 00:56:43,740 Jak dzieci pochodzą od Nelly? 1228 00:56:44,320 --> 00:56:45,920 Jak z niej wyrastają? 1229 00:56:46,340 --> 00:56:47,120 Czy wiesz jak? 1230 00:56:47,380 --> 00:56:47,700 Nie. 1231 00:56:48,520 --> 00:56:50,560 Widzisz, mogą oddychać Nelly. 1232 00:56:51,640 --> 00:56:53,420 Tak, ale jak rosną? 1233 00:56:54,120 --> 00:56:54,720 Rosną? 1234 00:56:54,940 --> 00:56:55,780 Nie wiem. 1235 00:56:56,060 --> 00:56:58,620 Ale czy wiesz, jak oni oddychają? 1236 00:56:59,040 --> 00:56:59,520 Nie. 1237 00:57:00,140 --> 00:57:01,940 Cóż, tak oddychają. 1238 00:57:02,260 --> 00:57:04,700 Oddychają czymś. 1239 00:57:05,640 --> 00:57:08,880 Oddychają czymś, co spada 1240 00:57:08,880 --> 00:57:14,480 dokąd trafia do dzieci, do 1241 00:57:14,480 --> 00:57:16,540 dzieci i tak rosną. 1242 00:57:16,760 --> 00:57:18,800 Gdzie wychodzą dzieci? 1243 00:57:19,480 --> 00:57:20,760 Z pochwy. 1244 00:57:21,120 --> 00:57:22,000 Jaka wagina? 1245 00:57:22,160 --> 00:57:22,880 Gdzie to jest? 1246 00:57:23,620 --> 00:57:25,080 Nie, Nelly, nie. 1247 00:57:25,800 --> 00:57:26,380 NIE? 1248 00:57:27,440 --> 00:57:29,700 Musimy się odwrócić i zobaczyć 1249 00:57:29,700 --> 00:57:30,260 pochwa. 1250 00:57:30,940 --> 00:57:32,160 Widzisz tę brązową część? 1251 00:57:32,420 --> 00:57:32,740 Tak. 1252 00:57:32,740 --> 00:57:34,200 To jest pochwa. 1253 00:57:34,920 --> 00:57:35,480 Oh. 1254 00:57:36,000 --> 00:57:39,220 Jak to wychodzi z takiego 1255 00:57:39,220 --> 00:57:40,100 mała dziura? 1256 00:57:40,600 --> 00:57:42,960 Staje się coraz większy i większy. 1257 00:57:43,260 --> 00:57:45,040 Ale jak to się dzieje? 1258 00:57:45,640 --> 00:57:50,540 Dzieci po prostu, przy dzieciach, dzieci ściskają się 1259 00:57:50,540 --> 00:57:50,840 przez. 1260 00:57:51,380 --> 00:57:52,080 Nelly! 1261 00:58:02,740 --> 00:58:03,560 Joel. 1262 00:58:04,540 --> 00:58:05,180 Ben. 1263 00:58:06,060 --> 00:58:06,780 Hanna. 1264 00:58:07,040 --> 00:58:22,430 Hanna. 1265 00:59:09,030 --> 00:59:10,590 Cóż, napijmy się. 1266 00:59:10,690 --> 00:59:11,250 Ktoś musi jeść? 1267 00:59:11,250 --> 00:59:11,690 Przepraszam, proszę pana. 1268 00:59:13,010 --> 00:59:13,670 To jest lepsze. 1269 00:59:13,990 --> 00:59:14,650 Nie ma cię. 1270 00:59:15,770 --> 00:59:16,210 OK. 1271 00:59:18,230 --> 00:59:19,430 Tutaj jesteś. 1272 00:59:19,430 --> 00:59:19,750 Podnieś to. 1273 00:59:20,090 --> 00:59:20,950 Chcę umrzeć. 1274 00:59:21,070 --> 00:59:21,970 Co masz na myśli mówiąc, że chcesz umrzeć? 1275 00:59:23,830 --> 00:59:24,270 Lubi pokazy. 1276 00:59:24,710 --> 00:59:26,150 On też wygląda jak twój syn. 1277 00:59:26,150 --> 00:59:27,030 Jest jak jego tata, prawda? 1278 00:59:27,430 --> 00:59:27,530 Rzeczywiście. 1279 00:59:27,570 --> 00:59:28,570 A sam nie mogę tego zrobić. 1280 00:59:28,570 --> 00:59:28,670 On jest. 1281 00:59:28,930 --> 00:59:29,150 Tak. 1282 00:59:29,290 --> 00:59:34,290 Tak, to się tak zacznie. 1283 00:59:34,450 --> 00:59:35,050 Mógłbym mówić poważnie. 1284 00:59:35,230 --> 00:59:36,010 Zakochany palec. 1285 00:59:36,190 --> 00:59:38,390 Nie widziałem, że lubisz to brać. 1286 00:59:44,450 --> 00:59:47,230 Ktoś musi się tam dostać i zrobić 1287 00:59:47,230 --> 00:59:49,810 przemówienie mające na celu podżeganie do antysemityzmu. 1288 01:00:02,700 --> 01:00:03,900 Zapach dziecka! 1289 01:00:04,180 --> 01:00:06,500 Pachnie jak małe dziecko, prawda? 1290 01:00:07,640 --> 01:00:09,580 Nie lubię go! 1291 01:00:10,280 --> 01:00:12,020 Poczekaj aż podrośnie i się nauczy 1292 01:00:12,020 --> 01:00:12,660 jak rozmawiać. 1293 01:00:12,960 --> 01:00:14,800 Wtedy będziesz cieszyć się z posiadania młodszego braciszka. 1294 01:00:15,050 --> 01:00:16,560 Nigdy mi się on nie spodoba! 1295 01:00:16,940 --> 01:00:19,100 O tak, zobaczysz. 1296 01:00:19,680 --> 01:00:22,100 Zilustruję to inną historią 1297 01:00:22,100 --> 01:00:22,960 Baal Szem Towa. 1298 01:00:23,240 --> 01:00:25,860 To bardzo zabawne przyjęcie urodzinowe. 1299 01:00:28,160 --> 01:00:31,000 To nie urodziny, to okoliczność. 1300 01:00:31,800 --> 01:00:33,740 Czy wiesz, co to jest okoliczność? 1301 01:00:34,940 --> 01:00:35,420 Nie. 1302 01:00:35,960 --> 01:00:38,680 Cóż, to jest wtedy, gdy ktoś przychodzi i oni 1303 01:00:38,680 --> 01:00:40,880 odetnij mały kawałek swojego penisa 1304 01:00:41,480 --> 01:00:43,700 i dostajesz imię z Biblii, 1305 01:00:44,200 --> 01:00:45,660 to żydowskie imię i taki właśnie jesteś 1306 01:00:45,660 --> 01:00:46,480 zostać Żydem. 1307 01:00:46,920 --> 01:00:48,220 Czy chcesz zostać Żydem? 1308 01:00:48,480 --> 01:00:48,940 Nie. 1309 01:00:49,540 --> 01:00:51,560 To bardzo głęboka historia, rabinie. 1310 01:00:52,400 --> 01:00:54,080 Ale nie pokazuje nam rozwiązania 1311 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 do problemu żydowskiego. 1312 01:00:55,900 --> 01:00:58,700 Tylko światowy socjalizm rozwiąże ten problem. 1313 01:00:59,580 --> 01:01:01,520 Mam więc inną historię o Baalu 1314 01:01:01,520 --> 01:01:01,880 Szem Tow. 1315 01:01:02,520 --> 01:01:04,580 Jest agent, który powiedział to o carze 1316 01:01:04,580 --> 01:01:06,460 pewnego razu udał się na inspekcję swoich żołnierzy 1317 01:01:06,460 --> 01:01:07,300 front północny. 1318 01:01:07,500 --> 01:01:09,260 Pewnego gorzkiego, zimowego wieczoru. 1319 01:01:09,460 --> 01:01:12,200 I podszedł do jednego żołnierza i zapytał 1320 01:01:12,200 --> 01:01:13,480 żołnierzu, jak się czujesz? 1321 01:01:13,920 --> 01:01:15,180 Powiedział mu: Czuję się zamrożony. 1322 01:01:15,620 --> 01:01:17,700 Car natychmiast kazał żołnierza zastrzelić. 1323 01:01:18,360 --> 01:01:21,640 Ludzie pytali go, jaki był tego powód 1324 01:01:21,640 --> 01:01:22,700 za to zachowanie? 1325 01:01:23,280 --> 01:01:25,680 Car im powiedział, każdemu żołnierzowi w moim 1326 01:01:25,680 --> 01:01:29,460 Armia musi zdać sobie sprawę, że jest moim żołnierzem 1327 01:01:30,220 --> 01:01:33,260 i ten duch musi to czuć. 1328 01:01:34,060 --> 01:01:36,760 Amy, zrób coś z nimi, wystarczy. 1329 01:01:39,420 --> 01:01:41,780 I na tej podstawie Baal Szem Tow powiedział: 1330 01:01:41,880 --> 01:01:46,620 wszyscy jesteśmy sługami i żołnierzami naszych 1331 01:01:46,620 --> 01:01:47,060 Twórca. 1332 01:01:47,060 --> 01:01:49,520 W życiu codziennym. 1333 01:01:50,820 --> 01:01:53,780 I my też musimy mieć to ciepło i 1334 01:01:53,780 --> 01:01:56,200 ducha, aby przetrwać wszelkie trudności. 1335 01:01:57,280 --> 01:01:58,760 Bądź dobrym chłopcem, Davidzie. 1336 01:02:31,870 --> 01:02:35,830 Dzieci, dzieci, tańczmy, tańczmy. 1337 01:03:00,830 --> 01:03:01,810 Mazel tov! 1338 01:03:04,270 --> 01:03:05,150 Mazel tov! 1339 01:03:05,930 --> 01:03:06,890 Mazel tov! 1340 01:03:09,610 --> 01:03:10,190 Mazel tov! 1341 01:03:10,450 --> 01:03:11,010 Mazel tov! 1342 01:03:11,330 --> 01:03:11,890 Mazel tov! 1343 01:03:12,170 --> 01:03:13,650 Mazel tov! 1344 01:03:16,370 --> 01:03:18,990 Hej, tato, spójrz na to, to mój najnowszy film. 1345 01:03:19,490 --> 01:03:20,330 Czysty geniusz. 1346 01:03:20,950 --> 01:03:21,990 Ruchome sprzęgło. 1347 01:03:22,270 --> 01:03:23,590 Nie musisz tego zdejmować 1348 01:03:23,590 --> 01:03:24,390 podnieś rękaw. 1349 01:03:28,010 --> 01:03:29,070 Ile, Harry? 1350 01:03:29,390 --> 01:03:30,970 Dwieście, tato, to wszystko, czego potrzebuję. 1351 01:03:31,790 --> 01:03:33,810 Właśnie na to czeka świat, 1352 01:03:33,890 --> 01:03:34,050 Harry. 1353 01:03:35,730 --> 01:03:36,530 W porządku! 1354 01:04:18,220 --> 01:04:19,480 Chcę tego. 1355 01:04:24,660 --> 01:04:26,520 Niemowlęta ssą pierś matki, nie są one duże 1356 01:04:26,520 --> 01:04:27,240 chłopcy tacy jak ty. 1357 01:04:27,640 --> 01:04:29,100 Ale chcę tego. 1358 01:04:31,080 --> 01:04:33,100 Jesteś za stary, żeby ssać moją pierś. 1359 01:04:33,300 --> 01:04:34,660 Jesteś już dużym chłopcem. 1360 01:04:34,920 --> 01:04:36,520 Nie jestem dużym chłopcem, jestem mały 1361 01:04:36,520 --> 01:04:37,460 chłopcze, spójrz. 1362 01:04:40,020 --> 01:04:41,600 Chodź tu, chodź. 1363 01:04:44,780 --> 01:04:46,060 Jeśli chcesz ssać sutek, 1364 01:04:46,180 --> 01:04:47,020 Zrobię ci butelkę. 1365 01:04:47,340 --> 01:04:48,520 Nie chcę butelki. 1366 01:04:48,680 --> 01:04:50,460 Jeśli on może to zrobić, dlaczego ja nie mogę? 1367 01:04:50,460 --> 01:04:51,600 Ponieważ jest dzieckiem. 1368 01:04:51,600 --> 01:04:53,260 Kiedy byłeś dzieckiem, miałeś moje 1369 01:04:53,260 --> 01:04:53,660 pierś. 1370 01:04:53,720 --> 01:04:55,000 Chcę tego teraz. 1371 01:04:55,040 --> 01:04:56,480 Nie możesz tego mieć, zrobię ci 1372 01:04:56,480 --> 01:04:56,720 butelka. 1373 01:04:56,940 --> 01:04:57,500 NIE! 1374 01:04:58,680 --> 01:05:00,040 Chcę tego! 1375 01:05:03,440 --> 01:05:04,000 Sita. 1376 01:05:05,720 --> 01:05:07,780 Powiedz mamie, żeby pozwoliła mi ją ssać 1377 01:05:07,780 --> 01:05:08,460 pierś. 1378 01:05:11,900 --> 01:05:15,520 Joe robi to codziennie, to niesprawiedliwe. 1379 01:05:16,620 --> 01:05:19,820 Dlaczego nie mogę tego robić codziennie? 1380 01:05:19,820 --> 01:05:22,960 Powiedz mamie, żeby pozwoliła mi ją ssać 1381 01:05:22,960 --> 01:05:25,320 piersi, to niesprawiedliwe. 1382 01:05:25,940 --> 01:05:29,360 Joe robi to codziennie, to niesprawiedliwe. 1383 01:05:31,940 --> 01:05:33,120 Co jest niesprawiedliwe? 1384 01:05:33,560 --> 01:05:35,940 Mama nie pozwala mi ssać piersi. 1385 01:05:38,040 --> 01:05:38,680 Co? 1386 01:05:39,100 --> 01:05:41,720 Mama nie pozwala mi ssać piersi. 1387 01:05:43,440 --> 01:05:45,740 David, nie jesteś dzieckiem. 1388 01:05:46,280 --> 01:05:48,700 Jeśli on może, dlaczego ja nie mogę? 1389 01:05:48,700 --> 01:05:50,700 Bo on jest dzieckiem, a ty jesteś już duży 1390 01:05:50,700 --> 01:05:51,440 chłopcze, dlatego. 1391 01:05:51,660 --> 01:05:53,360 Nie jestem dużym chłopcem, jestem mały 1392 01:05:53,360 --> 01:05:55,400 chłopcze, a ja chcę, więc dlaczego nie mogę 1393 01:05:55,400 --> 01:05:55,700 ja? 1394 01:05:55,820 --> 01:05:58,680 David, miałeś swoją kolej, teraz jego 1395 01:05:58,680 --> 01:05:58,920 obrócić. 1396 01:05:59,120 --> 01:06:01,060 To nadal niesprawiedliwe. 1397 01:06:03,000 --> 01:06:06,480 Davidzie, tylko dzieci ssą pierś matki. 1398 01:06:06,800 --> 01:06:07,540 Czy Pan rozumie? 1399 01:06:08,320 --> 01:06:08,840 Nie. 1400 01:06:10,540 --> 01:06:12,100 Cóż, tak właśnie jest. 1401 01:06:12,840 --> 01:06:15,260 A teraz wyjdź, ciesz się życiem i po prostu 1402 01:06:15,260 --> 01:06:15,960 zapomnij o tym. 1403 01:06:20,520 --> 01:06:22,780 Potrzebuję tylko luźniejszej sprężyny, bo to 1404 01:06:22,780 --> 01:06:24,160 pomysł jest czystym geniuszem. 1405 01:06:25,820 --> 01:06:26,940 Luźniejsza wiosna. 1406 01:06:29,020 --> 01:06:29,760 To wszystko. 1407 01:06:32,140 --> 01:06:34,380 Można by opracować maszynę, która by to umożliwiała 1408 01:06:34,380 --> 01:06:36,420 zrobić tysiąc spinek do mankietów w godzinę. 1409 01:06:37,960 --> 01:06:38,560 Spójrz, chodź tutaj. 1410 01:06:40,260 --> 01:06:41,920 Chodź tutaj, chodź tutaj. 1411 01:06:44,600 --> 01:06:46,300 Chcę, żebyś to wszystko wziął. 1412 01:06:47,340 --> 01:06:50,440 Tutaj znajdź dwa dokładnie takie same, ot tak. 1413 01:06:50,940 --> 01:06:51,380 Widzieć? 1414 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Odłóż je na bok. 1415 01:06:53,400 --> 01:06:54,420 Wszyscy, nie cała masa. 1416 01:06:54,620 --> 01:06:55,340 To będzie twoja praca. 1417 01:06:55,400 --> 01:06:55,740 Bądź ostrożny. 1418 01:07:01,660 --> 01:07:03,280 Tak, tam jest przyszłość. 1419 01:07:03,600 --> 01:07:04,360 Nauka, Davidzie. 1420 01:07:04,560 --> 01:07:05,560 Innowacje przemysłowe. 1421 01:07:06,240 --> 01:07:06,680 Inżynieria. 1422 01:07:07,160 --> 01:07:09,580 Nie w tych starych, religijnych bzdurach twojego dziadka 1423 01:07:09,580 --> 01:07:10,420 wypełniając swoją głowę. 1424 01:07:10,660 --> 01:07:12,300 On naprawdę nie wie zbyt wiele, David. 1425 01:07:12,360 --> 01:07:14,020 W całym swoim życiu przeczytał tylko jedną książkę 1426 01:07:14,020 --> 01:07:14,340 życie. 1427 01:07:15,240 --> 01:07:17,660 Uważa, że ​​przez 5000 lat nic się nie wydarzyło. 1428 01:07:19,040 --> 01:07:21,000 W tamtych czasach ludzie w to wierzyli 1429 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Za wszystko odpowiedzialny był Bóg. 1430 01:07:23,060 --> 01:07:23,560 Ale teraz... 1431 01:07:24,080 --> 01:07:25,540 Ale Zeta powiedziała mi... 1432 01:07:25,540 --> 01:07:28,020 Zeta opowiada ci wiele przesądnych idiotyzmów. 1433 01:07:28,260 --> 01:07:29,820 Mówi ci, kiedy Bóg tego chce 1434 01:07:29,820 --> 01:07:30,700 deszcz, pada deszcz. 1435 01:07:31,480 --> 01:07:32,460 Wiesz, kto w to wierzy? 1436 01:07:32,640 --> 01:07:33,060 Nie. 1437 01:07:33,660 --> 01:07:34,880 Dzicy, dzicy. 1438 01:07:34,920 --> 01:07:35,580 Wiesz, czym one są? 1439 01:07:35,660 --> 01:07:36,160 Nie. 1440 01:07:36,640 --> 01:07:38,760 To dzicy ludzie, ignoranci. 1441 01:07:39,060 --> 01:07:42,320 W ogóle nie mieli żadnego kontaktu. 1442 01:07:42,900 --> 01:07:46,720 Tak się składa, że ​​deszcz pochodzi z chmur deszczowych. 1443 01:07:46,960 --> 01:07:48,360 Chmury, nie Bóg. 1444 01:07:48,620 --> 01:07:49,040 Rozumiesz? 1445 01:07:49,600 --> 01:07:52,640 Ale Zeta powiedział mi, kiedy jest Ziemia 1446 01:07:52,640 --> 01:07:55,420 spragniony, modli się o deszcz. 1447 01:07:56,040 --> 01:07:58,580 A Bóg, jeśli chce, zsyła chmury deszczowe 1448 01:07:58,580 --> 01:07:58,900 do. 1449 01:07:59,240 --> 01:08:01,160 Nie wiesz o czym mówisz. 1450 01:08:01,760 --> 01:08:04,040 A jeśli cię w to walnę 1451 01:08:04,040 --> 01:08:04,960 twoje wielkie usta... 1452 01:08:04,960 --> 01:08:05,900 aby nauczyć Cię, jak rozmawiać z Twoim 1453 01:08:05,900 --> 01:08:07,920 Ojcze, czy to będzie moja ręka, czy 1454 01:08:07,920 --> 01:08:08,680 ręka Boga? 1455 01:08:09,700 --> 01:08:09,900 Hmm? 1456 01:08:10,060 --> 01:08:10,660 Odpowiedz mi. 1457 01:08:11,080 --> 01:08:11,480 Dobrze? 1458 01:08:13,220 --> 01:08:15,640 A teraz idź, idź, idź do tego śmierdzącego staruszka 1459 01:08:15,640 --> 01:08:16,220 twoja złośliwość. 1460 01:08:16,320 --> 01:08:17,300 Zasługujecie na siebie. 1461 01:08:18,140 --> 01:08:19,200 On go rujnuje. 1462 01:08:19,720 --> 01:08:21,300 Wkrótce będzie za późno na cokolwiek 1463 01:08:21,300 --> 01:08:21,800 o tym. 1464 01:08:22,480 --> 01:08:22,880 Chrystus! 1465 01:08:23,800 --> 01:08:25,960 Mój syn będzie ignorantem, tak jak jego 1466 01:08:25,960 --> 01:08:26,520 dziadek. 1467 01:08:27,280 --> 01:08:28,100 To ta rodzina. 1468 01:08:28,540 --> 01:08:29,360 Analfabeci, to wszystko. 1469 01:08:30,160 --> 01:08:30,960 On jest zgubiony! 1470 01:08:31,550 --> 01:08:33,080 O tak, jezuici tak mówią. 1471 01:08:33,140 --> 01:08:34,480 Daj mi dziecko na pierwszą piątkę 1472 01:08:34,480 --> 01:08:35,670 lat i nie będziesz mógł uczyć 1473 01:08:35,670 --> 01:08:36,120 mu cokolwiek. 1474 01:08:36,120 --> 01:08:36,220 Co robisz? 1475 01:08:59,660 --> 01:09:00,980 Oh! 1476 01:09:02,000 --> 01:09:02,540 Oh! 1477 01:09:04,200 --> 01:09:06,440 Oh! 1478 01:09:07,300 --> 01:09:07,440 Oh! 1479 01:09:12,780 --> 01:09:13,020 Oh! 1480 01:09:13,480 --> 01:09:14,180 Oh! 1481 01:09:18,300 --> 01:09:19,780 Oh! 1482 01:09:22,520 --> 01:09:22,920 Oh! 1483 01:09:23,040 --> 01:09:24,180 O nie, nie, nie, to takie trudne. 1484 01:09:25,040 --> 01:09:26,480 Och, to cudowne. 1485 01:09:31,060 --> 01:09:31,840 Oh! 1486 01:09:34,680 --> 01:09:35,080 Oh! 1487 01:09:35,320 --> 01:09:35,620 Oh! 1488 01:09:40,100 --> 01:09:40,500 Oh! 1489 01:09:42,260 --> 01:09:42,800 Oh! 1490 01:09:44,840 --> 01:09:45,160 Oh! 1491 01:09:47,580 --> 01:09:48,660 Oh! 1492 01:09:52,900 --> 01:09:53,980 Oh! 1493 01:10:01,440 --> 01:10:01,900 Oh! 1494 01:10:02,100 --> 01:10:04,680 Pan Vernier nie jest dzieckiem. 1495 01:10:05,540 --> 01:10:09,280 Mama i dziadek kłamią tak samo jak tata. 1496 01:10:09,280 --> 01:10:12,220 Ech, wszyscy kłamią. 1497 01:10:12,840 --> 01:10:14,100 Czy mówisz kłamstwa? 1498 01:10:14,220 --> 01:10:14,520 Nie. 1499 01:10:16,620 --> 01:10:18,660 Nie mówisz kłamstw. 1500 01:10:19,620 --> 01:10:22,020 Nellie nie kłamie. 1501 01:10:23,060 --> 01:10:25,440 Fairlight nie kłamie. 1502 01:10:27,340 --> 01:10:29,100 Utrzymam cię w czystości, Fairlight. 1503 01:10:29,180 --> 01:10:30,300 Nie martw się o to. 1504 01:10:42,450 --> 01:10:44,050 Mam dobry pomysł. 1505 01:10:44,050 --> 01:10:46,390 Nasmarujmy trochę końskiego gówna pani Tenenbaum 1506 01:10:46,390 --> 01:10:47,550 schody już teraz. 1507 01:10:48,450 --> 01:10:48,890 Dobra. 1508 01:10:49,570 --> 01:10:51,470 Nie obchodzi mnie, co mówi Zeta. 1509 01:10:52,410 --> 01:10:53,230 Chodź, Cleo. 1510 01:10:53,390 --> 01:10:55,470 Umieścimy to na każdym stopniu, od razu do góry 1511 01:10:55,470 --> 01:10:56,010 do jej drzwi. 1512 01:10:56,950 --> 01:10:58,530 Ja zrobię krok, a ty zrobisz 1513 01:10:58,530 --> 01:10:58,810 krok. 1514 01:11:13,830 --> 01:11:15,170 Na moim progu. 1515 01:11:15,590 --> 01:11:16,870 Na moim progu. 1516 01:11:17,210 --> 01:11:18,450 Końskie gówno na moim progu. 1517 01:11:18,970 --> 01:11:20,610 Nie obchodzi mnie, kto to tam umieścił, ale 1518 01:11:20,610 --> 01:11:22,070 jest pan za to odpowiedzialny, panie Elias. 1519 01:11:22,110 --> 01:11:23,110 Ty i ty sam. 1520 01:11:23,110 --> 01:11:25,610 Ktoś położył końskie gówno na każdym stopniu schodów 1521 01:11:25,610 --> 01:11:26,910 do mojej cholernej kuchni. 1522 01:11:27,210 --> 01:11:28,770 Nawet przed drzwiami mojej kuchni. 1523 01:11:29,250 --> 01:11:29,910 Pełne łopaty. 1524 01:11:30,250 --> 01:11:31,590 Zapłacisz za to. 1525 01:11:31,930 --> 01:11:33,210 I pan także, panie Herman. 1526 01:11:33,350 --> 01:11:34,390 Ty i Twoje obietnice. 1527 01:11:34,870 --> 01:11:35,530 To ostatnia kropla. 1528 01:11:35,530 --> 01:11:36,510 Przykro mi, pani Tenenbaum. 1529 01:11:36,650 --> 01:11:38,090 Ta stajnia zostanie przeniesiona, jeśli 1530 01:11:38,090 --> 01:11:46,550 to ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek... 1531 01:11:46,550 --> 01:11:47,010 Przepraszam. 1532 01:11:52,760 --> 01:11:53,160 Dawid. 1533 01:11:56,040 --> 01:11:56,340 Tata. 1534 01:11:57,720 --> 01:11:59,220 Skąd mógł wpaść na taki pomysł 1535 01:11:59,220 --> 01:11:59,520 od? 1536 01:12:02,880 --> 01:12:03,280 Rocznie? 1537 01:12:04,400 --> 01:12:05,600 A dokąd idziesz, tato? 1538 01:12:23,370 --> 01:12:23,930 Rocznie! 1539 01:12:24,950 --> 01:12:25,810 Boże! 1540 01:12:26,150 --> 01:12:27,430 Zraniłem swój mózg! 1541 01:12:29,450 --> 01:12:30,690 Dziadek wie, prawda? 1542 01:12:30,710 --> 01:12:32,950 Pokażę ci, co on wie, drogi dziadku. 1543 01:12:33,290 --> 01:12:34,890 On wie, jak wszystko zepsuć. 1544 01:12:35,190 --> 01:12:35,410 On wie. 1545 01:12:36,190 --> 01:12:36,910 Przestań, tato! 1546 01:12:38,250 --> 01:12:39,170 Przestań, tato! 1547 01:12:39,490 --> 01:12:41,050 Przestań, tato! 1548 01:12:41,130 --> 01:12:41,450 Przestań! 1549 01:12:41,870 --> 01:12:42,350 Przestań! 1550 01:12:43,050 --> 01:12:43,630 Przestań! 1551 01:12:44,170 --> 01:12:45,310 Tato, nie! 1552 01:12:45,850 --> 01:12:46,330 Ty... 1553 01:12:46,330 --> 01:12:49,210 Jeśli kiedykolwiek jeszcze raz uderzysz to dziecko 1554 01:12:49,210 --> 01:12:50,170 Zabiję cię! 1555 01:12:50,690 --> 01:12:53,690 Jeszcze raz podnieś do niego rękę i 1556 01:12:53,690 --> 01:12:55,250 Powiem ci, żebyś to zapłacił! 1557 01:12:57,050 --> 01:12:58,810 To mój syn i zrobię, co zrobię 1558 01:12:58,810 --> 01:12:59,330 chcę z nim! 1559 01:12:59,990 --> 01:13:01,170 Niszczysz go, ty! 1560 01:13:01,470 --> 01:13:03,110 Tym gównem, którym zapełniasz mu głowę! 1561 01:13:07,470 --> 01:13:10,210 Nie proś mnie o kolejny grosz, dopóki 1562 01:13:10,210 --> 01:13:10,710 jak żyję. 1563 01:13:11,410 --> 01:13:12,290 Czy mnie słyszysz? 1564 01:13:20,530 --> 01:13:21,990 Chcę rozwodu! 1565 01:13:25,310 --> 01:13:25,870 Iść. 1566 01:13:29,630 --> 01:13:30,830 Może będziesz miał szczęście. 1567 01:13:31,250 --> 01:13:32,270 Wszelkie zaburzenia psychiczne. 1568 01:13:44,540 --> 01:13:45,100 Davey. 1569 01:13:45,440 --> 01:13:46,460 Pokaż mi, Dave. 1570 01:13:46,520 --> 01:13:47,020 Pozwól mi zobaczyć. 1571 01:13:48,720 --> 01:13:53,900 Czy to boli? 1572 01:13:53,900 --> 01:13:54,920 Mm-mm. 1573 01:13:57,420 --> 01:13:58,460 Nie jest tak źle. 1574 01:13:59,000 --> 01:13:59,940 Nic ci nie będzie. 1575 01:14:08,140 --> 01:14:09,140 Wszystko będzie w porządku. 1576 01:14:09,380 --> 01:14:09,980 Będziesz dobrze spać. 1577 01:14:13,240 --> 01:14:13,740 Tutaj. 1578 01:14:16,010 --> 01:14:16,910 Oto twój szczeniak. 1579 01:14:59,300 --> 01:15:00,560 Głupi idioci. 1580 01:15:01,540 --> 01:15:03,000 Nic nie rozumiesz! 1581 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Moje spinki do mankietów! 1582 01:15:05,580 --> 01:15:06,300 Nie sprzedają. 1583 01:15:08,000 --> 01:15:10,360 Po prostu za bardzo wyprzedziłem swój czas. 1584 01:15:15,360 --> 01:15:16,040 jestem... 1585 01:15:16,040 --> 01:15:25,280 Dlaczego to zrobiłeś, kiedy ci powiedziałem 1586 01:15:25,280 --> 01:15:25,820 nie chcesz? 1587 01:15:26,840 --> 01:15:27,520 Dlaczego? 1588 01:15:27,980 --> 01:15:30,020 Ty też kłamiesz. 1589 01:15:32,540 --> 01:15:33,740 Co powiedziałem? 1590 01:15:34,540 --> 01:15:39,820 Nie tylko dzieci ssą piersi kobiet, ale także mężczyzn 1591 01:15:39,820 --> 01:15:40,680 zrób to i ty. 1592 01:15:40,800 --> 01:15:41,600 Kto ci to powiedział? 1593 01:15:42,060 --> 01:15:42,860 Nikt tego nie zrobił. 1594 01:15:43,120 --> 01:15:44,160 Widziałem to. 1595 01:15:45,480 --> 01:15:46,500 Co widziałeś? 1596 01:15:46,980 --> 01:15:49,620 Pan Vernier zrobił to z panią Bondi. 1597 01:15:52,420 --> 01:15:52,940 ja... 1598 01:15:54,720 --> 01:15:55,660 W sklepie? 1599 01:15:55,940 --> 01:15:57,440 Nie, w jej sypialni. 1600 01:15:58,380 --> 01:15:59,100 Byłeś tam? 1601 01:15:59,580 --> 01:16:01,100 Nie, widziałem to przez okno. 1602 01:16:01,280 --> 01:16:02,140 Cleo też to zrobiła. 1603 01:16:02,340 --> 01:16:03,640 Wszystkie dzieci to widziały. 1604 01:16:08,040 --> 01:16:08,520 Cóż... 1605 01:16:10,300 --> 01:16:12,100 To nie tak, że cię okłamałem. 1606 01:16:13,740 --> 01:16:15,840 Po prostu coś pominąłem. 1607 01:16:17,060 --> 01:16:19,080 Kiedy powiedzieliśmy Ci, że tylko dzieci ssą 1608 01:16:19,080 --> 01:16:22,300 w przypadku piersi, mieliśmy na myśli to, jak dzieci się zachowują 1609 01:16:22,300 --> 01:16:22,800 mleko. 1610 01:16:24,000 --> 01:16:25,460 Mężczyzna robi to z żoną 1611 01:16:25,460 --> 01:16:25,760 przyjemność. 1612 01:16:26,860 --> 01:16:28,560 Wiem, wiem, wiem. 1613 01:16:30,120 --> 01:16:32,300 Pani Bondi nie jest żoną pana Verniera. 1614 01:16:32,740 --> 01:16:33,000 Więc? 1615 01:16:33,000 --> 01:16:37,920 Byłoby lepiej, gdyby pan Bondi tego nie zrobił 1616 01:16:37,920 --> 01:16:38,720 usłyszeć o tym. 1617 01:16:39,580 --> 01:16:42,060 I gdyby pani Vernier o tym nie usłyszała 1618 01:16:42,060 --> 01:16:44,860 albo nikt nie powinien o tym wiedzieć. 1619 01:16:45,660 --> 01:16:45,920 Nikt. 1620 01:16:48,980 --> 01:16:52,680 Słuchaj, mężczyźni i kobiety powinni tacy być 1621 01:16:52,680 --> 01:16:55,600 żonaty, kiedy robią takie rzeczy. 1622 01:16:56,220 --> 01:16:58,560 Może kiedy przyjdzie Mesjasz, wszyscy będą 1623 01:16:58,560 --> 01:17:00,180 będzie w stanie tego zrobić i nikt o tym nie pomyśli 1624 01:17:00,180 --> 01:17:00,580 to grzech. 1625 01:17:00,580 --> 01:17:04,140 Ale dzisiaj, dzisiaj nie uważa się za właściwe, jeśli 1626 01:17:04,140 --> 01:17:05,880 mężczyzna robi to z żoną innego mężczyzny. 1627 01:17:07,660 --> 01:17:13,000 Dawidzie, jest tak, jak mówi Talmud, daj 1628 01:17:13,000 --> 01:17:15,570 dzieci, co jest dla dzieci, i... 1629 01:17:27,680 --> 01:17:31,480 David, nikt cię nie uderzy 1630 01:17:31,480 --> 01:17:32,300 znowu ten dom. 1631 01:17:33,110 --> 01:17:35,780 A teraz idź spać. 1632 01:17:37,040 --> 01:17:38,000 Dobranoc. 1633 01:18:03,970 --> 01:18:04,930 Dziękuję, Davidzie. 1634 01:18:09,130 --> 01:18:11,510 Wracaj, panie Elias, wracaj! 1635 01:18:11,590 --> 01:18:12,950 Dawid, wracaj! 1636 01:18:12,950 --> 01:18:14,110 Wracać! 1637 01:18:14,530 --> 01:18:17,770 Panie Elias, policja tu jest i są 1638 01:18:17,770 --> 01:18:18,770 szukam ciebie. 1639 01:18:18,910 --> 01:18:22,050 Panie Elias, proszę wrócić, a pani Tenenbaum, zadzwonić 1640 01:18:22,050 --> 01:18:24,090 policję z powodu końskiego gówna! 1641 01:18:24,550 --> 01:18:25,530 Nie martw się, Davidzie. 1642 01:18:25,730 --> 01:18:26,370 Nie martw się. 1643 01:18:27,810 --> 01:18:28,710 Wszystko w porządku. 1644 01:18:29,290 --> 01:18:29,870 W porządku. 1645 01:18:30,210 --> 01:18:31,770 Tylko jeden sąsiad skarży się. 1646 01:18:32,290 --> 01:18:33,010 Możemy to udowodnić. 1647 01:18:34,790 --> 01:18:36,710 Śmierdzi gorzej niż w stajni. 1648 01:18:36,990 --> 01:18:38,450 Wszyscy o pani wiemy, pani Bondi. 1649 01:18:38,450 --> 01:18:39,630 Lepiej trzymaj gębę na kłódkę. 1650 01:18:40,570 --> 01:18:42,550 Co o mnie wiesz, brudasie 1651 01:18:42,550 --> 01:18:43,270 -usta suka? 1652 01:18:43,390 --> 01:18:44,170 Tylko chwilkę, kochanie. 1653 01:18:44,430 --> 01:18:45,250 Tylko minutę. 1654 01:18:45,290 --> 01:18:45,670 Zapytaj mnie! 1655 01:18:45,750 --> 01:18:46,730 Dlaczego mnie nie zapytasz? 1656 01:18:46,810 --> 01:18:47,570 Jestem sąsiadem. 1657 01:18:48,510 --> 01:18:50,390 Ona nie mieszka na podwórzu. 1658 01:18:51,130 --> 01:18:52,030 Ona jest dziwką. 1659 01:18:52,050 --> 01:18:53,230 To zainteresowana obywatelka. 1660 01:18:53,810 --> 01:18:54,750 Ona nie jest obywatelką. 1661 01:18:55,050 --> 01:18:55,910 Ona jest dziwką. 1662 01:18:56,150 --> 01:18:56,870 Zgadza się. 1663 01:18:58,250 --> 01:19:00,130 Ona nie ma tu nic do powiedzenia. 1664 01:19:07,610 --> 01:19:08,970 Dobrze dla ciebie, Lou. 1665 01:19:09,170 --> 01:19:10,510 Nie wiedziałem, że masz to w sobie. 1666 01:19:11,770 --> 01:19:15,910 Lou Tenenbaum jest jednym z moich stałych klientów. 1667 01:19:16,110 --> 01:19:19,350 Och, pani Tannenbaum, nie wie pani, co się dzieje 1668 01:19:19,350 --> 01:19:19,830 na. 1669 01:19:21,170 --> 01:19:23,210 To brudne kłamstwo. 1670 01:19:23,730 --> 01:19:25,870 Daj spokój, Lou, to nie kłamstwo. 1671 01:19:26,110 --> 01:19:27,630 Zabieraj ręce ode mnie. 1672 01:19:28,250 --> 01:19:31,610 Nie spała z nim od dziewięciu lat. 1673 01:19:32,110 --> 01:19:33,390 Mówi, że jest brudno. 1674 01:19:35,830 --> 01:19:38,250 Niech zgnije ci język. 1675 01:19:38,630 --> 01:19:39,770 Och, pani Tannenbaum. 1676 01:19:39,770 --> 01:19:42,130 Jesteś taki zajęty szukaniem sąsiadów, co? 1677 01:19:43,450 --> 01:19:44,610 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1678 01:19:45,130 --> 01:19:45,450 S'il vous plaît. 1679 01:20:01,610 --> 01:20:03,430 A co ze stajnią? 1680 01:20:05,650 --> 01:20:07,050 A co ze stajnią? 1681 01:20:07,810 --> 01:20:10,970 Kim jesteś? 1682 01:20:12,230 --> 01:20:13,350 Przestępca. 1683 01:20:18,310 --> 01:20:19,150 Panie Eliaszu? 1684 01:20:19,950 --> 01:20:20,870 Izrael Eliasz. 1685 01:20:22,570 --> 01:20:22,710 Bon. 1686 01:20:25,610 --> 01:20:27,130 Pan Izrael Elias. 1687 01:20:28,230 --> 01:20:30,890 Jak zapewne zauważyłeś, złożono skargę 1688 01:20:30,890 --> 01:20:31,210 wiedzieć. 1689 01:20:32,050 --> 01:20:33,550 Przeprowadziliśmy więc dochodzenie. 1690 01:20:34,710 --> 01:20:35,910 Widzieliśmy sytuację. 1691 01:20:37,050 --> 01:20:40,250 A prawo mówi, że stajnia musi 1692 01:20:40,250 --> 01:20:43,090 znajdować się co najmniej 100 metrów od budynków mieszkalnych. 1693 01:20:44,010 --> 01:20:44,310 Zgodność? 1694 01:20:45,930 --> 01:20:47,770 Trzeba będzie przenieść stajnię. 1695 01:20:52,700 --> 01:20:54,080 Nie przeniosę stajni. 1696 01:20:56,600 --> 01:20:58,500 Jakiemu politykowi musi płacić 1697 01:20:58,500 --> 01:20:59,300 się z tego wydostać? 1698 01:20:59,800 --> 01:21:00,660 Teraz, tylko minuta. 1699 01:21:00,800 --> 01:21:02,040 Gdybym był, nie mówiłbym za dużo 1700 01:21:02,040 --> 01:21:02,200 ty. 1701 01:21:02,620 --> 01:21:04,880 Pamiętajcie, towarzyszu, wiemy wszystko o waszych działaniach 1702 01:21:04,880 --> 01:21:05,360 Baumgarten'a. 1703 01:21:07,100 --> 01:21:09,940 Jeśli stajnia nie zostanie przesunięta w ciągu 30 1704 01:21:09,940 --> 01:21:11,860 dni, będziesz w sądzie. 1705 01:21:13,060 --> 01:21:15,380 Stajnia istnieje tu od 20 lat. 1706 01:21:16,400 --> 01:21:17,760 Mojemu koniowi podoba się tutaj. 1707 01:21:18,260 --> 01:21:19,920 Czy muszę być pokryty końskim gównem? 1708 01:21:19,920 --> 01:21:20,960 do końca życia? 1709 01:21:21,780 --> 01:21:24,100 Czy to ty rzuciłeś te rzeczy 1710 01:21:24,100 --> 01:21:24,560 nasze schody? 1711 01:21:31,970 --> 01:21:34,990 Ktokolwiek to zrobił, już przeprosiłem. 1712 01:21:36,010 --> 01:21:37,010 Teraz muszę iść. 1713 01:21:37,310 --> 01:21:38,170 Mój koń marznie. 1714 01:21:38,910 --> 01:21:39,410 Przyjdź, Davidzie. 1715 01:22:13,410 --> 01:22:15,650 Przykro mi, monsieur Elias, ale będzie pan musiał 1716 01:22:15,650 --> 01:22:16,170 zrozumieć. 1717 01:22:16,870 --> 01:22:19,390 Prawo mówi, że stajnia musi być 1718 01:22:19,390 --> 01:22:20,890 100 metrów od mieszkania. 1719 01:22:24,410 --> 01:22:26,130 To nie jest stałe mieszkanie. 1720 01:22:28,010 --> 01:22:30,690 Czyż ludzie nie mieszkali w stajniach? 1721 01:22:30,690 --> 01:22:31,510 ich towarzysze? 1722 01:22:33,190 --> 01:22:35,250 Ten, którego czcicie, urodził się w 1723 01:22:35,250 --> 01:22:35,510 stabilny. 1724 01:22:35,990 --> 01:22:37,350 Tak, cóż, to bardzo stary... 1725 01:22:37,350 --> 01:22:38,850 To bardzo stary koń. 1726 01:22:39,330 --> 01:22:40,410 W żadnym wypadku nie należy go odkładać. 1727 01:22:40,970 --> 01:22:43,430 Kiedy Bóg uzna to za stosowne, zabierze go. 1728 01:22:44,030 --> 01:22:44,730 Dopiero gdy. 1729 01:22:46,210 --> 01:22:48,170 Ten koń jest moim przyjacielem od wielu lat 1730 01:22:48,170 --> 01:22:48,530 lata. 1731 01:22:49,590 --> 01:22:50,990 Dzięki temu moja rodzina przeżyła. 1732 01:22:53,730 --> 01:22:56,450 Kiedy twoi ojciec i matka się zestarzeli, tak się stało 1733 01:22:56,450 --> 01:22:57,190 odłożyłeś je? 1734 01:22:57,650 --> 01:22:59,170 Cóż, to nie to samo. 1735 01:22:59,230 --> 01:23:00,230 To jest koń. 1736 01:23:01,030 --> 01:23:02,950 Że nie można kochać konia tak samo 1737 01:23:02,950 --> 01:23:05,730 sposób, w jaki można kochać osobę, mówi tylko 1738 01:23:05,730 --> 01:23:08,610 nie można kochać kogoś aż tak bardzo 1739 01:23:08,610 --> 01:23:10,970 albo, panie policjancie. 1740 01:23:11,610 --> 01:23:15,030 Panie Eliaszu, sam Lenin nie mógłby tego powiedzieć 1741 01:23:15,030 --> 01:23:15,390 lepiej. 1742 01:23:18,240 --> 01:23:18,740 Kto? 1743 01:23:24,980 --> 01:23:27,360 Lepiej, żeby tego konia tu nie było, kiedy my 1744 01:23:27,360 --> 01:23:28,440 wróć za 30 dni. 1745 01:23:34,900 --> 01:23:35,540 Hej. 1746 01:23:36,480 --> 01:23:37,120 Hej! 1747 01:23:41,610 --> 01:23:42,890 To będzie tutaj. 1748 01:23:44,010 --> 01:23:47,370 Tak jak pewne jest, że Bóg jest sprawiedliwy, tak się stanie 1749 01:23:47,370 --> 01:23:47,830 bądź tutaj. 1750 01:23:52,190 --> 01:23:53,690 Gdzie indziej by to było, co? 1751 01:23:55,410 --> 01:23:55,890 Tata! 1752 01:24:01,250 --> 01:24:03,310 Panie Elias, już pan z tym skończył i 1753 01:24:03,310 --> 01:24:04,230 nawet o tym nie wiesz. 1754 01:24:21,120 --> 01:24:24,040 Ale tata mówi, że wsadzą cię do więzienia 1755 01:24:24,040 --> 01:24:26,220 jeśli nie znajdziesz innej stajni. 1756 01:24:27,120 --> 01:24:29,540 Nie wsadzą mnie do więzienia, nie martw się. 1757 01:24:30,860 --> 01:24:32,640 Bóg znajdzie dla nas sposób. 1758 01:24:33,780 --> 01:24:35,720 Pamiętasz historię, o której ci opowiadałem 1759 01:24:35,720 --> 01:24:38,700 dobra mała wiewiórka i gruba, chciwa 1760 01:24:38,700 --> 01:24:39,300 wiewiórka? 1761 01:24:39,680 --> 01:24:42,420 Tak, wielka, gruba, zachłanna wiewiórka szła dalej 1762 01:24:42,420 --> 01:24:44,180 kradzież orzechów laskowych małej wiewiórce. 1763 01:24:44,200 --> 01:24:44,540 I? 1764 01:24:44,980 --> 01:24:47,240 A mała wiewiórka nigdy się nie poddała. 1765 01:24:47,520 --> 01:24:48,180 Zgadza się. 1766 01:24:49,360 --> 01:24:51,340 A co Bóg powiedział na temat takiego 1767 01:24:51,340 --> 01:24:53,000 mała wiewiórka, która nigdy się nie poddała? 1768 01:24:53,560 --> 01:24:55,960 Bóg powiedział, dla takiej wiewiórki, będę miał 1769 01:24:55,960 --> 01:24:56,840 aby dokonać cudu. 1770 01:24:57,100 --> 01:24:57,780 I zrobił to. 1771 01:24:57,780 --> 01:25:00,180 Kiedy przyszła wielka, gruba, chciwa wiewiórka 1772 01:25:00,180 --> 01:25:03,560 ukradnij ponownie orzechy laskowe małej wiewiórce, Bóg się odwrócił 1773 01:25:03,560 --> 01:25:05,140 ich w kamień. 1774 01:25:05,800 --> 01:25:10,480 A wielka, gruba wiewiórka połamała mu wszystko 1775 01:25:10,480 --> 01:25:10,900 zęby. 1776 01:25:11,200 --> 01:25:15,640 I nigdy więcej nie ukradłem orzechów laskowych małej wiewiórce. 1777 01:25:16,300 --> 01:25:16,920 Zgadza się. 1778 01:25:17,300 --> 01:25:21,120 Kiedy więc ludzie tacy jak my potrzebują cudu, 1779 01:25:21,700 --> 01:25:22,940 to się zdarza. 1780 01:25:24,160 --> 01:25:26,220 Mam to od najwyższej władzy. 1781 01:25:26,220 --> 01:25:28,420 Wierzysz w cuda, Ado? 1782 01:25:29,780 --> 01:25:30,400 Mhm. 1783 01:25:31,800 --> 01:25:33,100 Ale polegam na nich. 1784 01:25:35,840 --> 01:25:37,020 Tutaj, tutaj, tutaj. 1785 01:26:30,660 --> 01:26:32,800 Dzień dobry, Frislo. 1786 01:26:33,380 --> 01:26:34,720 Jestem pewien, że się spóźniłem. 1787 01:26:36,100 --> 01:26:39,500 Ale dzisiaj nie możemy iść, bo Zayda jest chora. 1788 01:26:40,680 --> 01:26:43,180 Ale na pewno pojedziemy w przyszłym tygodniu. 1789 01:26:43,980 --> 01:26:46,120 Nie martw się, bo zaopiekuję się tobą. 1790 01:26:47,520 --> 01:26:49,820 I powiem Zaydzie, że potrzebujesz więcej owsa. 1791 01:26:50,740 --> 01:26:52,660 Nie martw się o zszywkę. 1792 01:26:54,220 --> 01:26:58,200 Zayda mówi, że Bóg uczyni cud. 1793 01:26:58,980 --> 01:27:01,080 Czy wiesz, co to jest cud, Frisla? 1794 01:27:02,020 --> 01:27:05,120 Cudem jest, gdy cała pani Tenenbaum jest 1795 01:27:05,120 --> 01:27:06,040 zęby wypadają. 1796 01:27:06,920 --> 01:27:08,000 To cud. 1797 01:27:19,780 --> 01:27:20,500 To zapalenie płuc. 1798 01:27:21,880 --> 01:27:23,540 Nie wpuszczaj nikogo do jego pokoju, Annie. 1799 01:27:23,960 --> 01:27:25,460 Zakrywaj twarz, kiedy wchodzisz 1800 01:27:25,460 --> 01:27:25,840 się. 1801 01:27:26,200 --> 01:27:27,420 Wyślę chłopca do moich sióstr. 1802 01:27:28,060 --> 01:27:29,200 To bardzo mądre, Annie. 1803 01:27:30,260 --> 01:27:32,020 Dlaczego muszę iść? 1804 01:27:39,570 --> 01:27:40,870 Zayda jest bardzo chora, Davey. 1805 01:27:41,610 --> 01:27:43,430 Tylko na chwilę, aż Zayda poczuje 1806 01:27:43,430 --> 01:27:43,750 lepiej. 1807 01:27:44,750 --> 01:27:46,470 Lepiej będzie, jeśli pójdziesz do wujka, David. 1808 01:27:47,050 --> 01:27:48,470 Twoja matka ma dość na rękach. 1809 01:27:48,810 --> 01:27:49,970 Musi zaopiekować się twoją Zaydą. 1810 01:27:50,730 --> 01:27:52,870 Muszę porozmawiać z Zaydą. 1811 01:27:54,830 --> 01:27:55,830 Nie możesz. 1812 01:27:55,950 --> 01:27:56,970 Muszę. 1813 01:27:57,090 --> 01:27:58,170 Ale lekarz nie chce, żebyś jechał 1814 01:27:58,170 --> 01:27:59,070 do pokoju dziadka. 1815 01:27:59,410 --> 01:28:00,990 Może gdyby po prostu stał przy drzwiach. 1816 01:28:05,730 --> 01:28:07,430 Po prostu stań w drzwiach, David. 1817 01:28:16,590 --> 01:28:18,330 Czy to boli, Zayda? 1818 01:28:19,350 --> 01:28:20,530 Nic mi nie jest, Davidzie. 1819 01:28:22,370 --> 01:28:23,250 Nic mi nie jest. 1820 01:28:23,750 --> 01:28:25,770 Możesz mówić trochę głośniej, Zayda? 1821 01:28:25,790 --> 01:28:26,870 Nie słyszę cię. 1822 01:28:28,470 --> 01:28:30,910 Czy mogę wejść do twojego pokoju, Zayda? 1823 01:28:31,150 --> 01:28:32,050 Zostań tam, Davidzie. 1824 01:28:33,070 --> 01:28:33,950 Jest lepiej. 1825 01:28:34,830 --> 01:28:37,170 Powiedziałem Fredli, że jesteś chory. 1826 01:28:37,550 --> 01:28:39,950 Powiedziałem mu też, że tak 1827 01:28:39,950 --> 01:28:41,050 idę w przyszłą niedzielę. 1828 01:28:42,250 --> 01:28:44,630 Jedziemy w przyszłą niedzielę, Zayda? 1829 01:28:45,430 --> 01:28:46,470 Tak, Davidzie. 1830 01:28:48,110 --> 01:28:48,750 Tak. 1831 01:28:50,370 --> 01:28:52,410 Fredla potrzebuje więcej owsa, Zayda. 1832 01:28:53,450 --> 01:28:55,350 Lepiej kup mu trochę jutro. 1833 01:28:55,730 --> 01:28:56,650 Wystarczy, Davey. 1834 01:28:56,870 --> 01:28:58,010 Zayda musi teraz spać. 1835 01:29:06,500 --> 01:29:08,100 Kup je w aptece. 1836 01:29:10,440 --> 01:29:12,160 Głaszcz go dalej, żeby zachować spokój. 1837 01:29:12,740 --> 01:29:13,960 Wpadnę jutro rano. 1838 01:29:14,780 --> 01:29:15,520 Żegnaj, Davidzie. 1839 01:29:15,660 --> 01:29:16,000 Do widzenia. 1840 01:29:16,940 --> 01:29:19,040 Mamo, jeśli będę z wujkiem Bennym, kto to zrobi 1841 01:29:19,040 --> 01:29:19,820 karmić Fredlę? 1842 01:29:20,040 --> 01:29:21,060 Zrobię to, nie martw się. 1843 01:29:21,240 --> 01:29:22,520 Ale musisz iść do wujka Benny'ego. 1844 01:29:22,760 --> 01:29:23,520 Obiecaj mi? 1845 01:29:23,920 --> 01:29:24,820 Obiecuję ci. 1846 01:29:26,360 --> 01:29:28,540 Przyprowadzisz mnie z powrotem w sobotę? 1847 01:29:29,500 --> 01:29:31,500 Bo musimy jechać w niedzielę. 1848 01:29:32,740 --> 01:29:33,620 Obiecaj mi? 1849 01:29:33,920 --> 01:29:34,600 Zobaczymy. 1850 01:29:36,380 --> 01:29:37,340 Żegnaj, Zaydo. 1851 01:29:37,600 --> 01:29:39,200 Wracam w sobotę. 1852 01:29:39,380 --> 01:29:41,300 Nie musisz się martwić o Fredlę. 1853 01:29:41,540 --> 01:29:43,060 Mama obiecała, że ​​go nakarmi. 1854 01:29:46,560 --> 01:29:47,740 I wodę też. 1855 01:29:47,800 --> 01:29:48,500 I wodę też. 1856 01:29:48,580 --> 01:29:50,520 Potrzebuje wycierania dwa razy w tygodniu. 1857 01:29:50,600 --> 01:29:51,460 Zrobię to, obiecuję. 1858 01:29:51,680 --> 01:29:52,060 Przychodzić. 1859 01:29:53,660 --> 01:29:54,700 To ważne. 1860 01:29:54,860 --> 01:29:56,060 Nie zapomnę, obiecuję. 1861 01:29:57,540 --> 01:29:57,940 Dawid? 1862 01:30:10,720 --> 01:30:17,320 Dobrym pomysłem było rozłożenie tego końskiego nawozu na schodach pani Tannenbaum 1863 01:30:19,600 --> 01:30:21,120 Jestem z ciebie dumny, Davidzie 1864 01:30:23,180 --> 01:30:24,160 Jestem dumny 1865 01:30:59,180 --> 01:31:01,140 Trzymaj tego konia! 1866 01:31:42,220 --> 01:31:43,620 Złupić? 1867 01:31:49,100 --> 01:31:50,500 Złupić? 1868 01:31:56,500 --> 01:31:57,220 On śpi 1869 01:31:58,320 --> 01:31:58,880 Czy on wie? 1870 01:32:00,380 --> 01:32:00,820 Nie 1871 01:32:02,340 --> 01:32:02,960 Rozbierz go 1872 01:32:05,560 --> 01:32:07,900 Nie powinniśmy byli czekać tak długo, Harry. Popełniliśmy błąd 1873 01:32:09,120 --> 01:32:10,780 Im później się o tym dowie, tym lepiej 1874 01:32:11,760 --> 01:32:12,820 Pozwól mi się tym zająć, kochanie 1875 01:32:17,820 --> 01:32:18,800 Wszystko będzie w porządku 1876 01:33:09,360 --> 01:33:10,640 Spałeś, dziadku? 1877 01:34:36,920 --> 01:34:38,080 Gdzie jest Ada? 1878 01:34:39,520 --> 01:34:40,880 Gdzie Ferdla? 1879 01:34:41,840 --> 01:34:44,200 Nie wiedzieli, że wracam do domu? 1880 01:34:50,540 --> 01:34:52,640 Kochanie, mam ci coś do powiedzenia 1881 01:35:05,120 --> 01:35:08,060 Zayda i Ferdla odeszli 1882 01:35:09,000 --> 01:35:10,920 Daleko? Gdzie? 1883 01:35:11,900 --> 01:35:14,580 Odeszli bardzo daleko 1884 01:35:15,080 --> 01:35:16,140 Do nieba 1885 01:35:16,420 --> 01:35:18,100 Nie pojechaliby beze mnie 1886 01:35:19,560 --> 01:35:22,580 Davidzie, Zayda nie żyje 1887 01:35:23,720 --> 01:35:24,600 Był stary 1888 01:35:25,480 --> 01:35:25,860 A umarł dawno temu 1889 01:35:25,860 --> 01:35:27,620 Zayda zmarła, Ferdla także 1890 01:35:28,160 --> 01:35:33,800 Oboje poszli do nieba i nigdy nie wrócą 1891 01:35:34,320 --> 01:35:37,060 Kłamiesz! Nie pojechali! 1892 01:35:37,200 --> 01:35:39,300 Oni wrócą! Kłamiesz! 1893 01:35:39,520 --> 01:35:41,280 Nie, kłamiesz! 1894 01:35:41,420 --> 01:35:42,760 Kłamiesz! 1895 01:35:42,840 --> 01:35:45,680 Zawsze mnie okłamujesz! Puścić! Puścić! 1896 01:35:45,940 --> 01:35:49,060 Dawid! Dawid! Czekaj, czekaj! 1897 01:35:56,840 --> 01:35:58,240 Ferdla! 1898 01:35:59,480 --> 01:36:01,860 Ferdla! Ferdla! 1899 01:36:22,760 --> 01:36:23,760 Zeto! 1900 01:36:26,760 --> 01:36:27,600 Zeto! 1901 01:36:28,220 --> 01:36:29,140 Zeto! 1902 01:36:35,340 --> 01:36:36,740 Zeto! 1903 01:36:37,620 --> 01:36:38,400 Zeto! 1904 01:36:39,240 --> 01:36:39,840 Zeto! 1905 01:36:41,480 --> 01:36:42,220 Dziadunio! 1906 01:36:42,700 --> 01:36:43,220 Dziadunio! 1907 01:36:48,760 --> 01:36:49,360 Zeto! 1908 01:36:54,760 --> 01:36:56,040 Uważaj na dziecko, Harry 1909 01:36:56,360 --> 01:36:57,120 Dlaczego? Gdzie idziesz? 1910 01:36:57,600 --> 01:36:58,760 Idę na tańce, Harry 1911 01:36:59,540 --> 01:37:00,420 Idę na tańce 1912 01:37:02,820 --> 01:37:03,900 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? 1913 01:37:04,340 --> 01:37:05,220 Mógłby się zgubić 1914 01:37:05,440 --> 01:37:06,180 Nie jest zagubiony 1915 01:37:06,860 --> 01:37:08,660 Nie jest już dzieckiem. Przestań go niańczyć 1916 01:37:08,740 --> 01:37:09,680 No i co mu powiedziałeś? 1917 01:37:10,040 --> 01:37:10,680 Co powiedziałem? 1918 01:37:12,280 --> 01:37:13,920 Powiedziałem to, co ojciec mówi synowi 1919 01:37:15,040 --> 01:37:17,480 To nie jest łatwe. To znaczy, jego dziadek umarł, koń 1920 01:37:17,600 --> 01:37:19,120 Gdzie on jest? Gdzie mógłby być? 1921 01:37:19,200 --> 01:37:19,780 On wróci 1922 01:37:20,580 --> 01:37:21,360 On wróci 1923 01:37:24,960 --> 01:37:26,700 Poradzi sobie z tym. Kupię mu szczeniaka 1924 01:37:30,980 --> 01:37:31,780 Szczeniak? 1925 01:37:36,140 --> 01:37:37,100 Szczeniak? 1926 01:37:38,600 --> 01:37:40,120 Jakim jesteś ojcem? 1927 01:37:41,100 --> 01:37:42,980 Jakim typem osoby jesteś? 1928 01:37:43,220 --> 01:37:46,940 Może teraz będę miał okazję pokazać, jakim jestem ojcem, co? 1929 01:37:49,840 --> 01:37:52,660 Nie mogłeś ukryć radości po śmierci taty, prawda? 1930 01:37:52,660 --> 01:37:54,400 Och, daj spokój. Zatrzymywać się. Wpadasz w histerię 1931 01:37:54,420 --> 01:37:55,500 Nie histeryzuję 1932 01:37:55,520 --> 01:37:56,560 No cóż, działasz mi na nerwy 1933 01:37:59,740 --> 01:38:01,740 Będzie mu zimno. On wróci. On wróci 1934 01:38:02,900 --> 01:38:05,460 Zdejmij buty. Nie pójdziesz za nim. Nikt za nim nie idzie 1935 01:38:05,980 --> 01:38:07,120 Harry, jestem 1936 01:38:07,560 --> 01:38:09,960 Nigdy więcej nie podnoś na mnie głosu 1937 01:38:11,060 --> 01:38:13,520 Zajdą tu pewne zmiany. Duże zmiany 1938 01:38:13,760 --> 01:38:17,760 Wymyśl nowe lustro, Harry, abyś mógł sobie dobrze się przyjrzeć 1939 01:38:18,440 --> 01:38:22,040 Wiem, jak wyglądam. Wiem kim jestem i wiem gdzie jestem 1940 01:38:22,040 --> 01:38:25,520 Od teraz prowadzę ten dom i lepiej się do tego przyzwyczaj 1941 01:38:26,340 --> 01:38:26,820 Davey! 1942 01:38:30,500 --> 01:38:30,980 Davey! 1943 01:38:37,740 --> 01:38:38,220 Davey! 1944 01:38:44,100 --> 01:38:44,580 Davey! 1945 01:38:47,560 --> 01:38:48,520 Panie Baumgartnerze 1946 01:38:48,640 --> 01:38:50,260 Co się z tobą dzieje? Co? O co chodzi? 1947 01:38:50,260 --> 01:38:53,780 Mój syn. Harry go nie widział. Nie mogę go nigdzie znaleźć 1948 01:38:54,300 --> 01:38:56,340 Proszę. Proszę, przyjdź i pomóż mi go szukać 1949 01:38:57,620 --> 01:38:58,100 Davey! 1950 01:38:58,440 --> 01:38:59,900 Uspokoić się. Znajdziesz go 1951 01:38:59,900 --> 01:39:00,940 Właśnie widziałem mojego syna 1952 01:39:01,040 --> 01:39:02,340 Może wyszedł pobawić się z dziećmi 1953 01:39:02,480 --> 01:39:04,380 Nigdzie nie widziałem Davey'ego. Nie mogę go znaleźć 1954 01:39:04,460 --> 01:39:06,020 Proszę, przyjdź i pomóż mi go szukać 1955 01:39:06,420 --> 01:39:09,520 Och, proszę. Davey! Davey! 1956 01:39:13,500 --> 01:39:14,460 Davey! Davey! 1957 01:39:16,020 --> 01:39:16,500 Davey! 1958 01:40:31,740 --> 01:40:36,120 W alejkach i ulicach całego Montrealu 1959 01:40:36,120 --> 01:40:40,920 Jeden i wszyscy znali jego powołanie 1960 01:40:40,920 --> 01:40:45,120 Telefon mojego dziadka miał dźwięk powitalny 1961 01:40:45,120 --> 01:40:49,000 Jak jeździł i śpiewał 1962 01:40:50,000 --> 01:40:52,720 Szmaty, ubrania, butelki 1963 01:40:54,000 --> 01:40:56,860 Szmaty, ubrania, butelki 1964 01:40:58,040 --> 01:41:01,380 Szmaty, ubrania, butelki 1965 01:41:02,000 --> 01:41:05,660 Szmaty, ubrania, butelki 1966 01:41:09,000 --> 01:41:12,740 Mój dziadek stał ponad wszystkim, co znałam 1967 01:41:12,740 --> 01:41:17,220 Silny i dumny, mądry i prawdziwy 1968 01:41:17,220 --> 01:41:21,240 Gdybym jednak wyobraził sobie, że jego koń potrafi latać 1969 01:41:21,240 --> 01:41:24,880 Powiedziałby oczywiście, że spróbujemy 1970 01:41:26,220 --> 01:41:30,720 Wciąż pamiętam dni, kiedy się wspinaliśmy 1971 01:41:30,720 --> 01:41:32,860 Na pokładzie jego wozu 1972 01:41:32,860 --> 01:41:37,380 Co za radość dla chłopca takiego jak ja 1973 01:41:37,380 --> 01:41:42,320 Jazda wysoko, jazda swobodnie 1974 01:41:43,320 --> 01:41:47,740 Ale więcej niż gry i marzenia, które dzieliliśmy 1975 01:41:48,320 --> 01:41:52,160 Teraz wiem, jak mu zależało 1976 01:41:52,160 --> 01:41:56,100 Słyszę, jak wyjaśnia, co jest dobre, a co złe 1977 01:41:56,100 --> 01:42:00,340 Tak jak słyszę jego piosenkę 1978 01:42:00,340 --> 01:42:04,160 Szmaty, ubrania, butelki 1979 01:42:05,580 --> 01:42:08,580 Szmaty, ubrania, butelki 1980 01:42:09,580 --> 01:42:13,020 Szmaty, ubrania, butelki 1981 01:42:13,580 --> 01:42:17,940 Szmaty, ubrania, butelki 1982 01:42:19,960 --> 01:42:25,420 Szmaty, ubrania, butelki 1983 01:42:42,280 --> 01:42:43,680 Szmaty, ubrania, butelki